but rather

• It's not what I want, but rather my employer.
  ليس هذا ما أريده، لكن بالأحرى ربّ عملي.
• Do not fear death, but rather the unlived life.
  لا تخافى الموت بل الحياة الغير معاشه
• but rather a writer for this, this book thing.
  لكن بالأحرى كاتب لهذا، هذا شيء الكتاب
• Indeed, much more rational, but rather less like a ball.
  بالطبع طريقة أكثر عقلانية لكن ليس في جمال الحفل الراقص
• It is not really a table but rather a picnic.
  هو في الحقيقه لن تكون منضدة وإنما بالأحرى ستكون كالنزهة.
• Out earlier, but rather be stopped here in the cold.
  أجل، خرجت منذ قليل ولكني أحب الوقوف هنا في البرد
• Um, but... Um, but rather reason thus than reason fetter
  لكن السبب أفضل من السبب المتقيّد.
• Thought about that, but rather than just being a satellite office...
  فكرت بهذا، لكن بدلًا من جعله مكتب للتواصل فقط،
• But rather than tell you, why don't I just show you?
  بدلا من أن أقول لكَ لمَ لا آريكَ ؟
• But rather than shuffling off with a plastic bag of personal effects,
  ولكن بدون المشى مُثقلاً بحقيبة بها متعلقات السجين،