cape of good hope

• In 1488, Bartolomeu Dias rounded the Cape of Good Hope on the southern tip of Africa, proving false the view that had existed since Ptolemy that the Indian Ocean was land-locked.
  في سنة 1488 دار بارثولوميو دياز حول رأس الرجاء الصالح وهي الحافة الجنوبية لأفريقيا، مما اثبت خطأ نظرية بطليموس بأن المحيط الهندي محبوس ولا يتصل بالأطلسي.
• The existence of such a ridge was confirmed by sonar in 1925 and was found to extend around the Cape of Good Hope into the Indian Ocean by the German Meteor expedition.
  وقد تم تأكيد تواجد هذه القمم الجبلية من خلال أجهزة الموجات فوق الصوتية عام 1925 وتم اكتشاف أنها تمتد حول رأس الرجاء الصالح إلى المحيط الهندي من خلال حملة النيزك الألمانية.
• The Russians had already been preparing to reinforce their fleet the previous year by sending elements of the Baltic Sea fleet (The Second Pacific Squadron) under Admiral Zinovy Rozhestvensky around the Cape of Good Hope to Asia, a voyage of over 18,000 mi (16,000 nmi; 29,000 km).
  استعد الروس لتعزيز أسطولهم في العام الماضي بارسال عناصر اسطول بحر البلطيق تحت قيادة الأدميرال زينوفي روزيتفينسكي حول رأس الرجاء الصالح إلى آسيا، في رحلة لأكثر من 18،000 ميل.
• The treaty returned the colonial possessions of the Dutch as they were at 1 January 1803 before the outbreak of the Napoleonic Wars, in the Americas, Africa, and Asia with the exceptions of the Cape of Good Hope and the South American settlements of Demerara, Essequibo, and Berbice, where the Dutch retained trading rights.
  أعادت المعاهدة الممتلكات الاستعمارية الهولندية كما كانت في 1 يناير 1803 قبل اندلاع الحروب النابليونية في القارة الأمريكية وأفريقيا وآسيا باستثناء مستعمرة كيب ومستعمرات ديميرارا, ايسيكويبو و بربايس في أمريكا الجنوبية ، حيث احتفظت هولندا بالحق في التجارة.
• The British had long maintained a naval presence in the region, but the outbreak of the Napoleonic Wars in 1803 diverted much of the British strength in the Indian Ocean to the Dutch colonies of the Cape of Good Hope and Java and the French bases on Île Bonaparte and Île de France, leaving the Persian Gulf and Arabian Sea largely undefended.
  حافظت بريطانيا منذ فترة طويلة على وجودها البحري في المنطقة ولكن اندلاع الحروب النابليونية في عام 1803 حول الكثير من القوة البريطانية في المحيط الهندي إلى المستعمرات الهولندية في رأس الرجاء الصالح وجاوة والقواعد الفرنسية في البونابرتية والفرنسية وترك الخليج العربي وبحر العرب في عزلة إلى حد كبير.
• During the 15th century, Portuguese sailors discovered the Atlantic islands of Madeira, Azores, and Cape Verde, which were duly populated, and pressed progressively further along the west African coast until Bartolomeu Dias demonstrated it was possible to sail around Africa by rounding the Cape of Good Hope in 1488, paving the way for Vasco da Gama to reach India in 1498.
  وخلال القرن ال15، اكتشف البحارة البرتغاليون جزر المحيط الأطلسي ماديرا، جزر الأزور، والرأس الأخضر، والتي كان يجب تعميرها بالسكان، وواصلوا الاستكشاف تدريجيا على طول الساحل الأفريقي الغربي حتى أثبت بارتولوميو دياس أنه من الممكن الإبحار حول إفريقيا عبر طريق رأس الرجاء الصالح في 1488، مما يمهد الطريق إلى فاسكو دا غاما واللوصول إلى الهند في 1498.