doll up

• Thanks for getting all dolled up for my chemo.
  شكراً لتأنقكم من أجــل علاجي الكيميائــي
• Drew, the dolls up in the attic?
  درو) ، الدمى التي في العلية؟ )
• You are really getting dolled up over there, Ma.
  أنت تبالغين بوضع المكياج، أمي
• What do say you and me get all dolled up at your house, Mouse?
  ما رأيك أن نتجهز في منزلكِ يا (ماوس)؟
• It's because she doesn't usually doll up but actually, she's very pretty.
  هي لأنها ليست مثل الدمية لكن في الحقيقة، هي جميلة جدا.
• She's standing under a streetlight. She's all dolled up with no place to go.
  وهي تقف تحت الإنارة العمومية، تجمّلت دون مكان لتقصده.
• Getting dolled up like a prep school girl?
  ترتدين كطالبة في الإعدادية ؟
• Aren't you dolled up for the movies?
  ألستِ مبالغه في وضع المكياج؟
• I'm all dolled up for the occasion.
  أنا تأنقت لهذه المناسبة
• Surprising you, 'cause you were getting all dolled up expecting some gigolo to come over.
  أفاجئك لأنك كنت تتأنّقين وتنتظرين مجيئ زير نساء محترف ما