Hath Cassius lived to be but mirth and laughter to his Brutus, when grief and blood ill-tempered vexeth him? بينما هو مليء بالأحزان التي عكرت مزاجه؟ حين قلت كلامي ذاك كنت أنا أيضا متعكر المزاج
Sunward I've climbed, and joined the tumbling mirth of sun-split clouds -- and done a hundred things you have not dreamed of -- wheeled and soared and swung high in the sunlit silence. ... فيإتجاهالشمسارتفعت مستمتعا ببهجة الغيوم وأحقق مئات الأشياء ..
Tis not hereafter present mirth hath present laughter what's to come is still unsure in delay there lies no plenty then come kiss me, sweet-and-twenty youth's a stuff will not endure, will not endure هو ليس سراباً إنه طيب و ضحك و الآتي ما زال مجهولاً
It is the outstanding gem of all Chaplin's pictures, as it has more thought and originality than even such masterpieces of mirth as The Kid and Shoulder Arms. وهو الجوهرة البارزة لكل أفلام تشابلن، كما أن به أفكارا وأصالة أكثر من حتى تحفه المرحة مثل أسلحة الكتف والطفل.»
Therefore our sometime sister, now our queen... the imperial jointress to this warlike state... have we, as 'twere with a defeated joy... with one auspicious and one dropping eye... with mirth in funeral and with dirge in marriage... taken to wife. كما نفكر بأنفسنا الآن ملكتنا أصيبت بمصيبة وسكبت الدمع في الدفن
Therefore our sometime sister now our queen th' imperial jointress of this warlike state have we as 'twere with a defeated joy with one auspicious and one dropping eye with mirth in funeral and with dirge in marriage in equal scale weighing delight and dole taken to wife. لذلك ، فإن زوجة أخي الملك المتوفى هي الآن ملكتنــــا الوريثة والمالكة لهذه الأرض وهذه الدولة