off the hook

• And he decided to let himself off the hook using his ventriloquist skills.
  وهوقرّرَإخْراجنفسهمنالصنارة تَستعملُ مهاراتُ متكلّمه من البطنُ.
• I'm not gonna let myself off the hook that easily.
  إنني لن أسمح لنفسي بالإنزلاق بهذه السهولة
• You're not gonna let me off the hook here,are you?
  أنت لن تتركني في هذا المأزق بمفردي,صحيح؟
• Mark, can you get me off the hook for old times' sake?
  مارك، يمكنك مساعدتي، لأجل الأيام الخوالي ؟
• Just like Patterson Well, I guess that lets Commander Weidman off the hook
  أظنّ أنّ هذا يبرئ القائد (وايدمن).
• You'll be off the hook soon. Mine is only 4.
  لدي هذه الآن مازال عمرها 4 سنوات
• You are off the hook from this day forward.
  لقد خرجت من المأزق منذ هذا اليوم ولاحق
• All right, you're off the hook for carpool this week.
  حسنا, أنت معفية من التوصيل هذا الأسبوع
• Maybe if you let him off the hook about Bangkok...
  ربما لو تخلصه من مأزقه . "حول مسألة "بانكوك
• The phones have been ringing off the hook this morning --
  الصحفيون يائسون ، يريدون رد على كلام العمدة