on duty

• Thank God. You can't still be on duty tonight.
  "لا يتوجبُ عليكَ أن تكون في المناوبة هذه الليلة."
• I shouldn't have even been on duty that night.
  لم يكن يجب أن أكون بالخدمة حتى تلك الليلة.
• I understand you're not on duty till after dinner.
  عرفتُ بأنّه ليس لديكِ عمل حتّى بعد العشـاء
• Or are you gonna tell me you never drink on duty ?
  أم أنك لا تشرب أثناء الخدمة ؟
• When you're on duty you'll keep your fuckin' mouth shut.
  عندما تكون في مهمة أغلق فمك اللعين.
• Mr Phillips, how long have you been on duty tonight?
  سيد فيلبس منذ متى أنت في الخدمة هذه الليلة؟
• You don't have to call me "officer." I'm not on duty here.
  خذ هذه يا فتى السلامة
• Officially, you won't be not on duty till tomorrow.
  رسمياً, أنت لن تكون في الخدمة حتي الغد.
• Were you on duty the night Mrs. Thorn was...
  كَانتْ أنت في الواجب السّيدة الليلية Thorn كَانتْ...
• It was obvious to the guards on duty outside the ghetto
  كان واضحاً إلى الحرّاس في النوبّة خارج الجيتو