However, the Spartans were forced to retreat when the Achaean League army under Philopoemen intervened. ومع ذلك، اضطرت أسبرطة إلى التراجع عندما تدخل جيش اتحاد آخاين تحت فيلوبومين.
These and a special treatise on Philopoemen (now lost) were used by Plutarch "Philopoemen", Pausanias (viii. هذه وأطروحة خاصة على فيلوبويمين (مفقودة الآن) أستخدمت بواسطة فلوطرخس "فيلوبويمين"، باوسانياس (الثامن.
Philopoemen believed that as a public servant, personal virtue was at all times a necessary condition. واعتقد فيلوبويمين أنه بصفته موظفًا عامًا، كانت الفضيلة الشخصية في جميع الأوقات شرطًا ضروريًا.
In 188 BC, Philopoemen entered northern Laconia with his army and a group of Spartan exiles. في عام 188 ق.م، دخل فيلوبويمين شمال لاكونيا مع جيشه ومجموعة من المنفيين الإسبارطيين.
Bravely, Philopoemen didn't retreat, but waited with his lance, which he mortally thrust into Damophantus' chest. بشجاعة، لم يتراجع فيلوبومين، لكنه انتظر مع حربته، والذي قام بدفعه إلى صدر ديوفانتوس.
After Dinocrates announced that he would capture Colonis, Philopoemen decided that he needed to subdue the rebellion. بعد أن أعلن دينوقراطيس أنه سيحتل المستعمرات، قرر فيلوبومين أنه بحاجة إلى إخضاع التمرد.
Now in full control of Sparta, Philopoemen forced Sparta to become a member state of the Achaean League. الآن مع السيطرة الكاملة على إسبرطة، أجبر فيلوبويمين إسبرطة لتصبح دولة عضو في اتحاد آخاين.
On land, the Achaeans were unable to defeat the Spartan forces outside Gythium and Philopoemen retreated to Tegea. على الأرض، لم يتمكن الآخايين من هزيمة القوات الاسبرطية خارج غيثيو وتراجع فيلوبومين إلى تاجيا.
Philopoemen had to change his tactics as the fighting on the island was more in the style of guerrilla warfare. اضطر فيلوبومين إلى تغيير تكتيكاته لأن القتال في الجزيرة كان أكثر في أسلوب حرب العصابات.
Returning to mainland Greece in 210 BC, Philopoemen was appointed commander of the cavalry in the Achaean League. عندما عاد فيلوبومين إلى البر الرئيسى لليونان في عام 210 ق.م، تم تعيينه قائدا للفرسان في اتحاد آخاين.