So, I think Poincare might have approved of my journey to uncover the story of maths. لذا، أظن أن (پوانكاريه) كان ليوافق على رحلتي في كشف قصة الرياضيات.
Henri Poincare spent most of his life in Paris, a city that he loved even with its uncertain climate. أمضى (هنري پوانكاريه) معظم حياته في باريس، مدينة أحبها برغم مناخها المتقلب.
The politician was surprised that he'd chosen the prime minister Raymond Poincare above the likes of Napoleon, Balzac. تفاجأ السياسي أنه اختار رئيس الوزراء (رايموند پوانكاريه) على أشخاص مثل (نابيليون) أو (بالزاك).
In the last decades of the 19th century, Paris was a centre for world mathematics and Poincare became its leading light. في العقود الأخيرة من القرن الـ 19، كانت باريس مركزاً للرياضيات العالمية وصار (پوانكاريه) منارتها المضيئة.
Poincare simplified the problem by making successive approximations to the orbits which he believed wouldn't affect the final outcome significantly. بسّط (پوانكاريه) المسألة بوضع تقريبات متتالية للمدارات التي اعتقد أنها لن تؤثر تأثيراً واضحاً على الحصيلة النهائية.
Dr. Grigory Perelman solved an intractable mathematical problem known as the Poincare conjecture by successfully inventing a formula that proves that a rabbit is a sphere. قام د. (غرغوري بيرلمن) بحل معضلة رياضية مستحيلة تعرف باسم معادلة بوينكير
If you've got a flat two-dimensional universe then Poincare worked out all the possible shapes he could wrap that universe up into. إذا حصلت على كون مُسطح ثنائي الأبعاد فعندها (پوانكاريه) قد وجد جميع الأشكال الممكنة التي استطاع تحريف هذا الكون لها.
So this big subject of the 20th century, chaos, actually came out of a mistake that Poincare made and he spotted at the last minute. لذا فإن موضوع القرن العشرين العظيم هذا، الفوضى، ظهر في الواقع جراّء غلطة اقترفها (پوانكاريه) ولاحظها في الرمق الأخير.
Although topology had its origins in the bridges of Konigsberg, it was in the hands of Poincare that the subject evolved into a powerful new way of looking at shape. برغم أن الطوبولوجيا انبثقت أصولها من جسور (كونغسبيرغ)، كان على يدي (پوانكاريه) حيث تطور الموضوع إلى وسيلة جديدة فعالة للنظر إلى الشكل.
So the essay had actually been published in its original form, and was ready to go out and Mittag-Leffler had sent copies out to various people, and it was to his horror when Poincare wrote to him to say, "Stop!" أجل، فالمقالة التي نشرها في صورتها الأصلية، وكانت جاهزة للتوزيع وقد أرسل (ميتاغ ليفلير) نسخاً لأشخاص مختلفين، وأفزعته حقاً عندما كتب "!