rediscovering

• Like water in the sand... and that she was rediscovering it now... in this moment of music flung across the sea.
  ...مثل المياه على الرمال ...وبأنها الآن بدأت تستعيد اكتشافه في هذه اللحظة الموسيقيه .العابرة للمحيط
• For many Jews, coming to Amsterdam meant rediscovering the riches of their tradition, building a beautiful synagogue like this.
  بالنسبة لكثير من اليهود، كان القدوم إلى أمستردام يعني إعادة إكتشاف للثراء الكامن بتقاليدهم، وأيضًا بناء معبد جميل مثل هذا
• Also, both corporate and marketing strategy thinkers, as well as consultants, are rediscovering the need to "reshape the industry."
  كما لفت كل من مخططي ومفكري إستراتيجيات التسويق والمؤسسات التجارية وعدد آخر من المستشارين الانتباه من جديد نحو ضرورة العمل على "إعادة هيكلة الصناعة."
• The mud-brick structure was revived by Egyptian architect Hassan Fathy after rediscovering the technique in the Nubian village of Abu al-Riche .
  تم إحياء استخدام طوب اللبن فيها من قبل المعماري المصري حسن فتحي بعد إعادة اكتشاف هذه التقنية في قرية أبو ريش النوبية.
• The book reflected her strong belief in eating food in season; she loved "the pleasure of rediscovering each season's vegetables" and thought it "rather dull to eat the same food all year round".
  فقد أحبت "اعادة اكتشاف خضروات كل موسم" واعتقدت أنه " من الممل أكل نفس الطعام على مدار العام."
• During the Renaissance, Greek began to be taught in western European colleges and universities for the first time, which resulted in western European scholars rediscovering the literature of ancient Greece.
  خلال عصر النهضة، بدأ تعليم اللغة اليونانية في الكليات والجامعات الأوروبية الغربية لأول مرة، مما أدى إلى اكتشاف العلماء في أوروبا الغربية أدب اليونان.
• He is known chiefly for suggesting the concept of genes, rediscovering the laws of heredity in the 1890s while apparently unaware of Gregor Mendel's work, for introducing the term "mutation", and for developing a mutation theory of evolution.
  وهو معروفُ بالأساس لاقتراحه لمفهوم الجينات، إعادة اكتشافه لقوانين الوراثة في سنوات ال-1890 عندما لم يكن يعلم عن أعمال غريغور مندل، ولإدخاله للمصطلح "طفرة"، وتطويره لنظرية طفور للتطور.