Foreign powers thus refrained from interference, however, Acehnese resistance remained. وهكذا امتنعت القوى الأجنبية عن التدخل، ومع ذلك استمرت مقاومة الأتشيهيين .
I know it´s in the script, but I´d rather you refrained during rehearsals. أعلم أن ذلك في النص لكن أتمنى أن تمتنع عن ذلك في البروفة
Martin has refrained from making hard estimates for the final release date of the novel. امتنع مارتن عن تقدير وقت الإصدار النهائي لرواية رياح الشتاء.
I've refrained from telling you who I'm going to marry because I was afraid of how you'd react. لقد امتنعت عن أخبارك من التى ساتزوجها لاننى كنت خائف من ردة فعلك
Yeah, she did tell me, and I have refrained from coming to see you about blackmailing her out of courtesy. أجل، لقد أخبرتني وقد امتنعت عن الإتيان إليك لمناقشتك بشأن ابتزازها ، مجاملةً منّي
I-i merely refrained from sharing the truth, which would have sounded a lot more like a lie than what i told you. لقد تغاضيت عن ذكر الحقيقة -و لم تبدو لي كذبة عندما قلتها -همفري) )
This remains problematic, as many Arab leaders have refrained from publicly criticizing Iran, due to popular support for the country. كما امتنع الكثير من القادة العرب عن انتقاد إيران علنا وذلك بسبب الدعم الشعبي لهذا البلد.
Metropolitan Sergius formally expressed his "loyalty" to the Soviet government and thereafter refrained from criticizing the state in any way. عبر المطران بشكل رسمي ولائه للحكومة السوفيتية وبعد ذلك امتنع عن انتقاد الدولة بأي شكل من الأشكال .
Mahdi Al-Tajir stated that the latter census was not reliable, because many rural Baharnah refrained from recording their names. قال مهدي التاجر أن التعداد الأخير لا يمكن الاعتماد عليه لأن العديد من سكان المناطق الريفية البحرانية امتنعوا عن تسجيل أسمائهم.
The Pearson Commission in the UK noted that this work had started, and refrained from making their own recommendations. في المملكة المتحدة، لاحظت لجنة بيرسون أن هذا العمل -التحرك نحو نظام أكثر صرامة- قد بدأ، وامتنعت عن تقديم توصياتها الخاصة.