remoteness

• The city fell to local tribes around 285 and was never retaken by Rome because of its remoteness and indefensibility on the south-western border of the Roman Empire.
  سقطت المدينة تحت سيطرت القبائل المحلية حوالي 285 ولم تستردها روما أبدا بسبب بعدها وصعوبة حمايتها على الحدود الجنوبية الغربية للإمبراطورية الرومانية.
• Kubrick said, "It occurred to us that for the Greeks the vast stretches of the sea must have had the same sort of mystery and remoteness that space has for our generation."
  يقول كوبريك "خطر لنا أنه كما كان الإغريق يعتبرون البحر ومساحاته الشاسعة لغزا وشيئا معزولا، فكذلك يعني الفضاء لجيلنا".
• Basra was known in the 1960s for its sugar market, a fact that figured heavily in the English contract law remoteness of damages case The Heron II 1 AC 350.
  عرفت البصرة في الستينيات من القرن الماضي بتسويقها للسكر، وهي حقيقة أحصت بشكل كبير في قانون العقود الإنجليزية بعد حالة الأضرار التي لحقت بها عام 1969م.
• Independent observers noted that the tactics, which included dismemberment and killing of noncombatants, including young children and infants, were more akin to the ethnic cleansing used in the Yugoslav wars and warned that the region's remoteness meant that hundreds of thousands of people were effectively cut off from aid.
  دون مراقبون مستقلون هذه التكتيكات، التي تشمل قطع الأوصال وقتل غير المقاتلين، بما في ذلك الأطفال الصغار والرضع، والتي تتشابه مع التطهير العرقي الذي استخدم الحروب اليوغوسلافية وحذروا من أن بعد المنطقة يمنع مئات الآلاف من السكان من تلقي المساعدات.
• Situated in Cossack territory in the remote steppe of Eastern Europe, it was populated with Ukrainian peasants that had run away from their feudal masters, outlaws, destitute gentry, run-away slaves from Turkish galleys, etc. The remoteness of the place and the rapids at the Dnepr river effectively guarded the place from invasions of vengeful powers.
  تقع في إقليم القوزاق في البادية البعيدة من أوروبا الشرقية،وكانت مأهولة من قبل الفلاحين الأوكرانيين الذين هربوا من أسيادهم الإقطاعيين والخارجين على القانون من كل نوع،طبقة النبلاء من المعوزين، العبيد الفارين من السفن التركية..الخ. بُعد المكان ووجود المنحدرات في نهر دنيبر أمن حراسة فعالة للمنطقة في ذلك العقد من الهجامت الإنتقامية.