Zedd, the world you told us about, with the rifts opening everywhere and the Keeper on the verge of winning? زيد) العالم الّذي أخبرتنا عنه) .. بذلك الشقّ المفتوح بكل مكان و (الصائن) الّذي يشن حرباً؟
Despite his rifts with the other Lyoko Warriors, he becomes the closest thing to a trusted ally they have. على الرغم من خلافاته مع ابطال ليوكو الآخرين، فإنه يصبح أقرب ما يكون إلى حليف موثوق به لديهم.
And within a decade of Suleiman's death, major rifts in Europe would play into the Ottomans' hands and give them a new ally ،"وخلال عِقد من موت "سليمان الصدوع العظيمة بأوروبا لعبت في أيدي العثمانيين "وأعطتهم حليفًا جديدًا.."إنجلترا
Where rifts remain above sea level they form a rift valley, which may be filled by water forming a rift lake. عندما يبقى مستوى الصَّدع فوق مستوى سطح البحر، يتشكلَّ واد متصدع، ويُمكن أن يمتلئ هذا الوادي بالماء ليُصبح بحيرةً صدعيَّة.
Primakov's appointment restored political stability because he was seen as a compromise candidate able to heal the rifts between Russia's quarreling interest groups. أعاد تعيين بريماكوف الاستقرار السياسي لأنه كان ينظر إليه كمرشح توفيقي قادر على معالجة الخلافات بين مجموعات المصالح المتشاجر في روسيا.
The lower crust begins to flow and collapse under the growing mountain mass, forming rifts near the crest of the mountain range. وفي هذه الحالة، تبدأ القشرة السفلية بالتداعي والانهيار أسفل الكتلة الجبلية المتنامية، مما يؤدي إلى حدوث تصدعات بالقرب من قمة السلسلة الجبلية.
Serious rifts between nations contributing to UNOSOM II also began to develop, with Italy in particular being a major critic of the American methods. وبدأت الخلافات الخطيرة بين الدول المساهمة في العملية الثانية وتفاقمة إلى تطوير، وكان هذا الاختلاف مع إيطاليا على وجه الخصوص كونه ناقد كبير من الطرق الأمريكية في العملية.
US investigators believe the news agency was breached by Russian hackers as part of an ongoing fake news campaign designed to cause diplomatic rifts among the United States and its allies in the region. يعتقد المحققون في وكالة الأنباء القطرية أن الاختراق تم من قبل قراصنة روس كجزء من حملة نشر الأخبار الوهمية التي تهدف إلى إشعال خلافات دبلوماسية بين الولايات المتحدة وحلفائها في المنطقة.
Clearly though, at some point just before the battle, new information began to reach Xerxes of rifts in the allied command; the Peloponnesians wished to evacuate from Salamis while they still could. لكن من الواضح أنه في مرحلة ما قبل المعركة، هناك معلومات جديدة كانت قد بدأت تصل إلى زركسيز عن خلافات بين قيادات الحلف؛ وأن المدن البيلوبونيزية الجنوبية تود الهروب من سالاميس حينما تزال الفرصة سانحة.
In the wake of a series of diplomatic rifts with Turkey and the rise of the Muslim Brotherhood in Egypt in 2011, Israel had increasingly unfriendly relations with those countries for a few years before things improved. وفي أعقاب سلسلة من الخلافات الدبلوماسية مع تركيا وصعود الإخوان المسلمين في مصر في 2011، كانت لإسرائيل علاقات غير ودية بشكل متزايد مع تلك البلدان لبضع سنوات قبل أن تتحسن الأمور.