sabbatical

• According to this calendar, he started his sabbatical two weeks ago.
  وفقا ل هذا التقويم، بدأ التفرغ له قبل أسبوعين.
• I've devoted my sabbatical to greenhouse trace gases.
  لقد كرست وقتي لاثار غازات البيت الزجاجي.
• Well, my little sabbatical upset her sense of order.
  حسناً, إجازتي القليلة أزعجت حسها بالإنضباط
• You were like, "Go up for a solo sabbatical except"...
  عندما كنت تكلمينني على الهاتف قلت لي اذهب إلى إجازتك وحيداً
• I told you I'm on sabbatical from work...
  اخبرتك انا في اجازة من عملي
• Remind me to never go on sabbatical again.
  ذكروني بأن لا آخذ إجازات أخرى
• Sabbatical or exile, Dr. Harris?
  إجازة تفرغ أم نفي طبيبة " هاريس " ؟
• I was on sabbatical. - Sabbatical or exile, Dr. Harris?
  كنت في استراحة - استراحة أم نفي طبيبة " هاريس " ؟
• The university's put him on sabbatical since then.
  و الجامعة منحته إجازة من حينها
• I'm due for a sabbatical anyway.
  فأنا استحــــق إجــازتي الجامعية السبتية على أي حال.