straighten up

• You know, straighten up a little and straighten up a little?
  التوقف عن التحدث بتلك الأمور
• So either you straighten up and fly right
  لذا إما أن تستقيم و تسير بالإتجاه الصحيح
• If you can't straighten up for your own sake.
  (سيد( بيل... إذا لم تتمكن من تعديل أخطائك من أجل مصلحتك،
• Straighten up shelves after the customers are done browsing.
  نرتب الرفوف بعدما ينتهي الزبائن من النظر
• Well, then, straighten up and fly right. And remember, you are here on business.
  حسنا ولتتذكري أيضا أنك هنا للعمل فقط
• I want to do some humanitarian work. Could you straighten up while I'm talking to you?
  أريد القيام ببعض الأعمال الانسانية
• All right, men. You all straighten up and walk sober, all right?
  حسناً يا رجل، فلتفيقوا جيمعاً وتسيروا بإنتظام، حسناً ؟
• Or I could just... straighten up in here?
  ...أو بمقدوري فقط أنّ أقوم بالترتيب هنا
• You don't have to straighten up for me, Calvin, that's all right.
  ليس عليك أنت تستقيم من أجلي يا كيلفين لاباس
• I was gonna straighten up after I took a shower.
  كنت سأقوم بعد ان استحم.