take seriously

• If you wanna be taken seriously at school, you gotta look serious.
  إن أردت كسب الاحترام في المدرسة، عليك أن تبدو محترماُ
• It's probably hard to be taken seriously in a courtroom when you're bottomless.
  موقفك على محمل الجد في قاعة المحكمة و أنتِ عارية
• You know, be taken seriously as an actress.
  تعرف أن تأخذ بجدية كممثلة
• You're not someone who'd be taken seriously
  لسـت شخـص ستؤخـذ علـى محمـل الجـد
• They only wish to be taken seriously at the bargaining table.
  جلّ ما يريدونه هو أن يؤخذوا على محمل الجد على طاولة المساومة،
• My king, we must not take seriously the ravings of three old bedlams.
  ملكي، نحن لا يَجِبُ أنْ نَأْخذَ بجدية هذيان ثلاث مستشفياتِ مجانين قديمةِ.
• What does a guy have to do to be taken seriously around here?
  الذي يَعمَلُ a رجل يَجِبُ أَنْ يَعمَلُ لكي يُؤْخَذَ بجدية حول هنا؟
• Yes. It's the only way I'll ever be taken seriously around here.
  نعم ، انها الطريقة الوحيدة التي أخذ بها الامر على محمل الجد هنا
• Get taken seriously again.
  الحصول تؤخذ على محمل الجد مرة أخرى.
• I want to be taken seriously as a journalist, and... that's why I took this chance.
  أريد أن يُنظر إلي بجديّة كصحفيّة لهذا أغتنمت هذه الفرصة