Fury raged in Spain over the queen's nonchalance with the national interest and worsened her public image. أما في إسبانيا فقد اندلع غضب شعبي بسبب عدم مبالاة الملكة مع المصلحة الوطنية وساءت صورتها بين العامة.
And then we have you, the new President, issuing orders that don't seem to be in the national interest at all. ومن ثم لدينا أنت، الرئيس الجديد تصدر الأوامر التي لا يبدو أنها تصب في المصلحة الوطنية على الإطلاق
The concept is an important one in international relations, where pursuit of the national interest is the foundation of the realist school. وهو من أهم المفاهيم مهم في العلاقات الدولية حيث تسعى كل دولة لتحقيق المصلحة الوطنية الخاصة هي الأساس للمدرسة الواقعية.
This government included four members of the U.S.-backed Committee for the Defence of the National Interest (none of them National Assembly members). شملت هذه الحكومة أربعة أعضاء من لجنة الدفاع عن المصلحة الوطنية المدعومة من الولايات المتحدة (أي من هؤلاء ليسوا من أعضاء الجمعية الوطنية).
This issue can generate such a long debate because the report might contain elements that are directly or indirectly affecting the national interests of one of the members. ويمكن أن تولد هذه القضية هذا النقاش الطويل لأن التقرير قد يتضمن عناصر قد تؤثر بشكل مباشر أو غير مباشر على المصالح الوطنية لأحد الأعضاء.
One Bahraini national and two Iranian nationals were accused by the Bahraini High Court of providing military and economic information to the Iranian Revolutionary Guards between 2002 and April 2010, with "the intention of harming the national interests of the country". اتهم مواطن بحريني وإيرانيان من قبل المحكمة العليا البحرينية بتوفير معلومات عسكرية واقتصادية للحرس الثوري الإيراني بين عامي 2002 وأبريل 2010 مع "نية الإضرار بالمصالح القومية للبلاد".
On 20 February 2007, one small radical reformist political party, the Islamic Revolutionary Mujahadin Organisation, has complained that Iran's drive to produce nuclear energy has endangered national security, the national interest and the destiny of the Iranian people. في 20 فبراير 2007 اشتكت حركة المجاهدين الإسلامية الثورية وهو حزب سياسي إصلاحي صغير من أن سعي إيران لإنتاج الطاقة النووية يشكل خطرا للأمن القومي والمصلحة الوطنية ومصير الشعب الإيراني.
This is due to the complexity and sensitivity of the issue at hand that one single word would need long hour of negotiation as it can be interpreted in various ways depending on the national interests of the concerned countries and other factors. يرجع ذلك إلى تعقيد وحساسية القضية محل النقاش، فقد تحتاج الكلمة الواحدة إلى ساعات طويلة من التفاوض حيث يمكن تفسيرها بعدة طرق تعتمد على المصالح الوطنية للدول المعنية وتعتمد كذلك على عوامل أخرى.