What's the time dilation look like? كيف هو التأخير في الوقت؟
Time dilation is increasing. التأخير في الوقت يزداد
A temporal distortion. Our artificial gravity must be amplifying the time dilation effects of the black hole. تحريف زمني, جاذبيتنا الاصطناعية لا بد أنها تضخِّم تأثيرات التأخير الزمني للثقب الأسود
The measurement of time dilation by two observers in different inertial reference frames is mutual. قياس تمدد الزمن من قبل اثنين من المراقبين في مرجعي قصور ذاتي مختلف يكون متبادل.
So we should be able to receive telemetry from inside the time dilation field while the other half of the probe is still outside. سنتلقى قياسات بعاديّة من داخل حقل التمدّد الزمني... -أثناء وجود نصف المسبار خارجه؟
We were able to make our way through the time dilation field by patiently and carefully negotiating the maze. كُنّا قادرون على شَقّ طريقنا خلال حقلِ توسُّعِ الوقتَ بواسطه الـ " صبر و الحذر " تغلبنا على المتاهةَ
It's hard to say whether the Ancients actually built it inside the crater or whether the rim formed as a result of the time dilation field. لا نعرف إن بناها ((القدماء)) داخل الفوّهة... أو إن تشكلت الحافة نتيجة الحقل
Hmmmm...the Andromeda is slowly moving away from the singularity. Time dilation levels on board are one million to one, and falling. الأندروميدا) تتحرك ببطء بعيداً عن) مجال الجاذبية, نسبة التأخير في الوقت على متن السفينة مليون إلى واحد و يتناقص
It is a time dilation field, which means that time is passing much faster on the other side of the portal than it is here for us. إنه حقل تمدّد زمنيّ أي أنّ الزمن يمرّ بسرعة أكبر في الجهة الأخرى
The... portal must somehow dampen the extreme tidal forces that would normally occur in the event horizon of a time dilation field, and we were keeping him from passing through it. لقد خمّد المدخل بطريقة ما القوى المدّية الهائلة... التي تحصل عادة في حقل تمدّد زمنيّ... وكنا نمنعه من عبوره