to this day

• I've looked forward to this day since I was a little girl.
  كُنت أتمنى هذا اليوم مُنذ أن كُنت طفلة،
• Now, I figured you'd be going to this Days of Hope dinner.
  الآن، ظننتك ستذهبين إلى عشاء "دايز أوف هوب".
• To this day I shudder whenever I hear light jazz.
  لحين هذا اليوم انا اشعر بالقشعريرة عندما اسمع موسيقا المصعد
• To this day I don't care for swimming.
  إلى هذا اليوم أنا لا أهتم للسباحة
• To this day I don't know what Vitaly was running away from.
  حتى هذا اليوم لا اعلم مما كان يهرب فيتالى
• And I've been looking forward to this day my entire life, dirtbag.
  و كنت أنتظر هذا اليوم طوال حياتي أيها الحثالة
• Us women have been looking forward to this day so much.
  لنا المرأة قد تبحث إلى الأمام حتى يومنا هذا كثيرا.
• Cops still argue to this day why Danson and Highsmith jumped.
  ومازال العديد يتحدث بمسألة فقز ( هايسميث و دانسون )
• You've been looking forward to this day for months.
  كنت تتطلع لهذا اليوم منذ أشهر
• But to this day I don't know if he ever cried.
  لكن إلى يومنا هذا لا أعلم إن كان بكي أم لا