Transcending all available media, the government seeks to control what Syrians see by restricting coverage from outside sources. تسعى الحكومة إلى السيطرة على كل وسائل الإعلام من خلال تقييد التغطية من مصادر خارجية والدفع بالاعتماد على مصادرها لا غير.
Today, with the development of technology, information and capital are transcending geographical boundaries and reshaping the relationships between the marketplace, states and citizens. واليوم، مع تطور التكنولوجيا، وتطور المعلومات وزيادة رأس المال , تم إعادة تشكيل العلاقات بين السوق والدول والمواطنين.
If the leaks get out maybe thereby silencing more than one skeptical voice, and transcending once and for all the area of mystification and the study of frontier sciences. إنكانتالتسريبات... ربما سيكون هناك إسكات لأكثرمنصوتمُشكك... وأى تجاوز من الأن و إلى الأبدفىمجالالغموض...
Shaivites believe that Lord Shiva is the Supreme, who assumes various critical roles and assumes appropriate names and forms, and also stands transcending all these. لذا يؤمن الشيفيون أن شيفا هو الرب الأعلى وأنه يقوم بأدوار هامة مختلفة ويتخذ أسماء وأشكالا مناسبة وأنه يفوقها كلها.
Ever since its construction, the building has been the source of an admiration transcending culture and geography, and so personal and emotional responses have consistently eclipsed scholastic appraisals of the monument. منذ إنشائه يحتل البناء مصدر الإعجاب مُتجاوِزاً بذلك الثقافة والجغرافيا والاستجابات العاطفية والشخصية، حيث يغطي التقييمات الدراسية باستمرار.
Many chapters offer a better understanding of the mechanisms by which consciousness gets caught up between the opposites of experience, such as pleasure and pain, good and evil, and point to a way of transcending them. وكثير من الفصول، تقدم شرحا أفضل حول أسباب اختيار موقف ما بين الأضاد، مثل بين السعادة والألم، بين الخير والشر، ويقدم طرق للتفوق عليهم.
The internationalist philosophies of Bolshevism and of Marxism are based upon class struggle transcending nationalism, ethnocentrism and religion, which are intellectual obstacles to class consciousness because the bourgeois ruling classes manipulated said cultural status quo to politically divide the proletarian working classes. تستند الفلسفات الأممية للبلشفية والماركسية إلى الصراع الطبقي الذي يتجاوز القومية والاستعراقية والدين، وهي عقبات فكرية أمام الوعي الطبقي، لأن الطبقات الحاكمة البرجوازية تتلاعب بالوضع الثقافي القائم لتقسيم الطبقات العاملة البروليتارية سياسيا.
The defendants were charged with conspiracy to murder a foreign official, conspiracy to engage in foreign travel and use of interstate and foreign commerce facilities in the commission of murder-for-hire, conspiracy to use a weapon of mass destruction, and conspiracy to commit an act of international terrorism transcending national boundaries. وقد وجهت إلى المتهمين تهمة التآمر لقتل مسؤول أجنبي، واستخدام أسلحة دمار شامل ، والتآمر لإرتكاب عمل من أعمال الإرهاب الدولي التي تتخطى الحدود الوطنية.
Other chapters deal methodically with several aspects of spiritual advancement and the spiritual path, such as the formation and removal of sanskaras (mental impressions), various aspects of meditation, transcending good and evil, and clarify Meher Baba's views on such topics as occultism, reincarnation and maya. تتعامل فصول أخرى بشكل منهجي مع العديد من جوانب التقدم الروحي والطرق الروحية، مثل تشكيل وإزالة السانسكاراس (الانطباعات الذهنية)، وجوانب مختلفة من التأمل، وتجاوز الخير والشر، وتوضيح وجهات نظر مهير بابا عن مواضيع مثل السحر والتنجيم و التقمص والمايا .