would be

• Putting it where it wasn't wanted, would be my guess.
  وضعه في مكان غير مناسب ، ذلك إعتقادي
• Don't you think knives and forks would be more suitable?
  ألا تعتقد بأن السكاكين والشوك أكثر ملائمة لهم؟
• And the mountain is against me. That would be enough.
  و الجبل لا يريدنى وهذا كاف بالنسبة لى.
• Now speaks the rat that would be my ears.
  الآن يتحدث الفأر الذى من المفروض أن يكون أذناى
• If you weren't so serious, this would be terribly funny.
  إن لم تكن جادّاً، لأصبح الأمر مضحكاً للغاية.
• I'm not exactly the kind of girl you would be interested in.
  أنا لست الفتاة التي تُثير إهتمامك
• I want a son. - It would be the blessing of God.
  أريد ابنا سيكون مبارك من الرب
• I think it would be a very good idea if you did.
  سَتكون فكرة جيدة ان تفعلي .
• You think it would be any great loss, minister?
  تظن أن هذا ستكون خسارة فادحة يا قسيس ؟
• Far ends of the earth, at least that would be somewhere.
  أطراف العالم، على الأقل إنها مكان ما.