آرال

• The Oguz Yabgu State (Oguz il, meaning Oguz Land, Oguz Country, 750–1055) was a Turkic state, founded by Oghuz Turks in 766, located geographically in an area between the coasts of the Caspian and Aral Seas.
  دولة اوغوز ياغبو (اوغوز ياغبو، تعنى أرض الغز، دولة أوغوز, 750–1055) كانت دولة تركية التي أسسها الأتراك الأوغوز في 766، وتقع جغرافيا في منطقة بين سواحل بحر قزوين وبحر آرال.
• There have been multiple attempts to resolve the conflict from different organizations such as The Interstate Commission for Water Coordination, Interstate Council of the Aral Sea, and The Aral Sea Basin Program, but the issue is still ongoing.
  كانت هناك محاولات متعددة لحل الصراع من منظمات مختلفة مثل اللجنة المشتركة لتنسيق المياه، والمجلس المشترك بين الدول لبحر الآرال، وبرنامج حوض بحر آرال ، ولكن القضية لا تزال جارية.
• There have been multiple attempts to resolve the conflict from different organizations such as The Interstate Commission for Water Coordination, Interstate Council of the Aral Sea, and The Aral Sea Basin Program, but the issue is still ongoing.
  كانت هناك محاولات متعددة لحل الصراع من منظمات مختلفة مثل اللجنة المشتركة لتنسيق المياه، والمجلس المشترك بين الدول لبحر الآرال، وبرنامج حوض بحر آرال ، ولكن القضية لا تزال جارية.
• Overall, Islamic militancy in Central Asia is not a major threat to regional stability compared to the myriad social and economic problems—such environmental devastation around the Aral Sea, endemic poverty, poor education—that plague the region.
  عامة لم يكن التشدد الإسلامي في آسيا الوسطى خطرا كبيرا على الاستقرار في المنطقة مقارنة مع المشاكل الاجتماعية والاقتصادية لا تعد ولا تحصى مثل هذا الدمار البيئي حول بحر آرال، والفقر المتوطن، وضعف التعليم التي تصيب المنطقة.
• In the 700s, the Oghuz Turks made a new home and domain for themselves in the area between the Caspian and Aral seas, a region that is often referred to as Transoxiana, the western portion of Turkestan.
  في فترة ال700، جعل الأتراك الأوغوز المنطقة الواقعة بين بحر قزوين وبحر آرال وطنا جديدا و ثابتاً لهم، وهي المنطقة التي غالبا ما يشار ِإليها على انها ما وراء النهر، في الجزء الغربي من تركستان.
• This document has been criticized for setting unrealistic goals, and also, by focusing on the entire basin (south-west Kazakhstan, Uzbekistan, Turkmenistan), for implicitly giving up on the Aral Sea and the people living downstream in Karakalpakstan.
  وقد تم توجيه الانتقاد إلى هذه الوثيقة بسبب وضع أهداف غير واقعية، وكذلك بسبب التركيز على الحوض الكامل (في جنوب غرب كازاخستان وأوزبكستان وتركمنستان)، مما يعني التخلي الضمني عن بحر آرال والأشخاص الذين يعيشون على مجرى النهر في قرقل باغستان.