أخذ على عاتقه

• We had a little trouble a while back with a preacher we took in.
  لدينا مشكلة بسيطة منذ فترة مع الواعظ الذي إتخذناه أخذ على عاتقه فكرٌ جنونيه
• The RRF are dedicated to freeing robot-kind... from human slavery, by any means necessary.
  إن الـ"ج.ت.آ" تأخذ على عاتقها تحرير جنس الروبوتات من إستعباد البشر... بأي وسيلة يقتضيها الأمر.
• What's strange is, that whoever did it then took the trouble to try and save him.
  الغريب هو، أن أيًا كان من فعل هذا أخذ على عاتقه محاولة إنقاذه
• Because he's known for his killer workout, bound to get any Hollywood starlet back in shape.
  لأنه معروف بتدريباته القاتلة أخذ على عاتقه إرجاع المظهر لأي نجم ناشئ من هوليود
• Yes. Mr. Darcy is uncommonly kind to Mr. Bingley, and takes a prodigious deal of care of him.
  أجل, السيد دارسى لطيف على غير العادة معه ويأخذ على عاتقه العناية به
• The Cardinal from Rome lost his temper and took it upon himself to excommunicate the Patriarch of Constantinople.
  فقد كاردينال روما أعصابه و أخذ على عاتقه أن يقوم بحرمان بطريرك القسطنطينية
• And while they were raiding this town, Ragnar Lothbrok took it upon himself to cold-bloodedly kill my brother.
  و بينما كانوا يداهمون البلدة (راغنار لوثبروك) أخذ على عاتقه ليقتل أخي بدماً بارد.
• But, out of an abundance of caution, my colleague has taken it upon herself to do one more test.
  لكن و لتوخي الحذر الشديد زميلتي قررت أن تأخذ على عاتقها القيام بفحص أخر
• In the mores of the time, a woman who took on "manly" duties posed a problem.
  في الأعراف السائدة في ذلك الوقت، تمثل المرأة التي تأخذ على عاتقها واجبات "رجولية" مشكلة للمجتمع.
• And why are you so special that the son of Zeus... takes it upon himself to spare your child?
  و لماذا أنت مميز جداً (ذلك أن ابن (زوس أخذ على عاتقه حماية طفلك ؟