أضفى

• She did, however, discuss American and European female writers by saying that their writing had not compromised their societal status and, on the contrary, had earned them respect.
  ومع ذلك، ناقشت كاتبات أمريكية وأوروبية مصرحةً أن ذلك لم يمسس وضعهم الإجتماعى، بل على العكس أضفى احتراماً لهم.
• The resulting pressure applied to the South African regime by its business community added great weight to the growing impetus for the system of apartheid to be abandoned.
  وقد أضفى الضغط الناجم على النظام الجنوب إفريقي عبر مجتمعه التجاري المزيد من الثقل للتحفيز المتنامي للنظام للتخلي عن التمييز العنصري.
• You know, somebody you've known for 25 years and spent much of your life with for 25 years and has given your life much of its meaning for 25 years...
  عندما تعرف شخص لمدة 25 عام وقضيت معه الكثير من حياتك ولمدة 25 عام وأضفى إلى حياتك معنى لمدة 25 عام..
• It helped seal the reputation of Berthoud's work, in particular with respect to his competitors in longitude at sea research, such as Harrison and Pierre Le Roy (1717-1785).
  وبهذا الكتاب أضفى برتو الشرعية على أعماله وخاصة إزاء منافسيه في مجال البحث في الخطوط الطولية في البحر مثل هاريسون وبيير لو روا (1717-1785).
• Libyan Shields forces and Misrata militias stated that their offensive had been sanctioned by the government, while a military official denied it, adding to the confusion.
  وقد قالت قوات الدرع الليبية وميليشيات مصراتة إن هجومهم جاء بعد موافقة الحكومة، في حين أن أحد المسئولين العسكريين نفى ذلك، مما أضفى المزيد من الارتباك إلى المشهد.
• On 27 February 2016, the World Scout Committee recognized Scouting Aruba as the National Scout Organization of the Aruba and conferred it with Full WOSM Membership with voting rights.
  في يوم 27 فبراير عام 2016، أقرت اللجنة الكشفية الكشفية العالمية أروبا باسم المنظمة الكشفية الوطنية من أروبا وأضفى عليه مع عضوية المنظمة الكشفية العالمية الكاملة مع شهادة العضوية.
• Those remaining were transferred to Greece under the terms of the later 1923 population exchange between Greece and Turkey, which formalized the exodus and barred the return of the refugees.
  وتم ترحيل من بقي منهم إلى اليونان بموجب شروطلتبادل السكان في وقت لاحق من عام 1923 بين اليونان وتركيا، مما أضفى الطابع الرسمي على النزوح الجماعي ومنعت عودة اللاجئين.
• Turing was highly influential in the development of theoretical computer science, providing a formalisation of the concepts of algorithm and computation with the Turing machine, which can be considered a model of a general-purpose computer.
  كان له تأثير عظيم في تطوّر علوم الحاسوب النظرية، حيث أضفى الطابع الرسمي لمفاهيم الخوارزمية والحوسبة بواسطة آلة تورنغ، والتي يمكن أن تُعتبر نموذجًا لحاسوب لأغراض عامة.
• Exile had its rewards for literary refugees such as Manning, offering exposure to different cultures and "the sense of a greater, past civilisation", as she described in her 1944 review of British poetry.
  كان للمنفى منافع ألقى بظلالها على الأدباء اللاجئين كمانينغ، حيث أنها تعاملت مع ثقافات مختلفة، ووصفت الشعر البريطاني في تقييمٍ لها عام 1944بأنه " أضفى طابع الحضارة القديمة العظمى."