أطواف

• The team is used to handling multiple cameras, but they don't usually have to dodge ten-tonne ice floes at the same time.
  الفريق معتادٌ على التعامل مع آلات تصويرٍ متعددة، لكنهم لم يعتادوا على مراوغة أطواف جليد بوزن عشرة أطنان في الوقت عينه
• It's now summer and these bears have a choice - take their chances on the shrinking ice floes, or make for the safety of the land.
  إنه الصيف الآن وعلى هذه الدببة الإختيار، إمّا المجازفة فوق أطواف الجليد المنكمشة، أو التراجع إلى أمان اليابسة
• Most of South Georgia's glaciers have shrunk since Shackleton's time and most of that has happened since I first went to the Antarctic 30 years ago.
  انكمشت معظم أطواف (جورجيا الجنوبية) منذ زمن (شاكلتون) وقد وقعت معظم أحداث ذلك مذ أن زرت أنتاركتيكا أولاً قبل ثلاثين عاماً
• This daring experiment is measuring how the water flowing under the ice sheet affects the speed with which the glaciers flow from it, down to the sea.
  هذه التجربة المقدامة تقيس أنّى لتدفق الماء أسفل صفيحة الجليد التأثير على السرعة التي تجري فيها أطواف الجليد فوقه نزولاً إلى البحر
• Due to the specific types of lipids in these microdomains, lipid rafts can accumulate certain types of proteins associated with them, thereby increasing the special functions they possess.
  بسبب الأنواع المحددة من الدهون في هذه النطاقات الدقيقة ، يمكن أن تتجمع أطواف الدهن في أنواع معينة من البروتينات المرتبطة بها ، وبالتالي زيادة الوظائف الخاصة التي تمتلكها.
• Much later migrations to Ecuador may have come via the Amazon tributaries, others descended from northern South America, and others ascended from the southern part of South America through the Andes.
  أبحر البعض إلى الإكوادور على أطواف من أمريكا الوسطى، والبعض الآخر جاء إلى الإكوادور عبر روافد الأمازون، وينحدر آخرون من شمال أمريكا الجنوبية، وغيرها صعد من الجزء الجنوبي من أمريكا الجنوبية من خلال جبال الأنديز أو عن طريق الإبحار على القوارب.
• The contents are usually in the form of pictures, graphically illustrating such procedures as buckling the seat belts, bracing for impact in an airplane crash, dealing with depressurization, opening the emergency exit door or inflating life rafts in the event of a water landing.
  وعادة ما تكون المحتويات على شكل صور توضح بيانيا إجراءات مثل ربط حزام الأمان، واستعدادات للتأثير في تحطم طائرة، والتعامل مع حالات فقدان الضغط الجوي، وكيفية فتح باب خروج الطوارئ أو أطلاق أطواف النجاة في حالة الهبوط في المياه.