أوركني

• During his reign Dál Riata's power and influence grew; it carried out naval expeditions to Orkney and the Isle of Man, and assaults on the Brittonic kingdom of Strathclyde and Anglian kingdom of Bernicia.
  خلال عهده زاد نفوذ دالريادا وسلطتها؛ وشنت حملات بحرية على جزر أوركني وجزيرة مان، وهاجمت مملكة ستراثكلايد ومملكة برنيسيا.
• As a matchmaker, however, Sophie proved more diligent than Frederick and, overcoming sticking points on the amount of the dowry and the status of Orkney, she sealed the agreement by July 1589.
  ومع ذلك، كانت صوفي أكثر جرأة من فريدريك، وتغلبت على نقاط الشائكة على مقدار المهر ووضع أوركني، وأغلقت الاتفاق بحلول يوليو 1589.
• His grandson Thorstein the Red and Sigurd the Mighty, Jarl of Orkney invaded Scotland were able to exact tribute from nearly half the kingdom until their deaths in battle.
  وكان حفيداه ثورستين الأحمر وسيجورد إيشتاينسون الملقب بسيجورد العظيم، إيرل أوركني الذي غزا اسكتلندا، قادرين على انتزاع الجزية مما يقرب من نصف المملكة حتى توفوا في احدى المعارك.
• The South Orkney Islands fall within the territory claimed by Argentina and the United Kingdom, and the South Shetland Islands fall within the areas claimed by Argentina, Chile, and the United Kingdom.
  في جزر أوركني الجنوبية التي تقع ضمن الاراضي التي تطالب بها الأرجنتين والمملكة المتحدة، وجزر شيتلاند الجنوبية تقع ضمن المناطق التي تطالب بها الأرجنتين وشيلي، والمملكة المتحدة.
• The Orkney Rangers believe this may be one source for Washington Irving's tale because his father was an Orcadian from the island of Shapinsay and would almost certainly have known the story.
  رينجرز أوركني يعتقد أن هذا قد يكون أحد مصادر لحكاية واشنطن إيرفينج، لأن والده كان اركادي من جزيرة شابينساى، ويكاد يكون من المؤكد وكثيرا ما قال لابنه الحكاية.
• The Jarls of Orkney continued to rule much of northern Scotland until 1196, when Harald Maddadsson agreed to pay tribute to William the Lion, King of Scots, for his territories on the mainland.
  واصل إيرلات أوركني حكمهم لمعظم اسكتلندا الشمالية حتى عام 1196، عندما وافق هارالد مادادسون على دفع ضريبة إلى ويليام الأسد، ملك الأسكتلنديين، على أراضيه الموجودة على البر الرئيسي.
• When negotiations with the Scots stalled, Charles authorised General Montrose to land in the Orkney Islands with a small army to threaten the Scots with invasion, in the hope of forcing an agreement more to his liking.
  عندما توقفت المفاوضات، أذن تشارلز من جنرال مونتروز في الهبوط علي جزر أوركني بجيش صغير لتهديد الاسكتلنديين بالغزو، أملًا في الوصول معهم لإتفاق يروق له أكثر.
• James was anointed King of Scots at the age of thirteen months at the Church of the Holy Rude, Stirling, by Adam Bothwell, Bishop of Orkney, on 29 July 1567.
  جيمس كان مسحه ملك الاسكتلنديين في سن ثلاثة عشر شهرا في كنيسة الفخ المقدس، ستيرلنغ، من قبل آدم بوثويل، أسقف أوركني، في 29 يوليو 1567.الخطبة في التتويج كان الوعظ من قبل جون نوكس.
• Norn is an extinct North Germanic language that was spoken in the Northern Isles (Orkney and Shetland) off the north coast of mainland Scotland and in Caithness in the far north of the Scottish mainland.
  (ديسمبر 2018) نۆرْنْ هي لغة مُنقرضة من اللغات الجرمانية الشمالية كان يُتحدث بها في الجزر الشمالية (أوركني و شتلاند) قبالة الساحل الشمالي من إسكتلندا وفي كيثنس في أقصى شمال إسكتلندا.
• The label of junior high school is used for some through schools in Orkney and Shetland which cater for pupils from 5 up to the age of 14, at which point they transfer to a nearby secondary school.
  وتسمية المدرسة الثانوية يستخدم لبعض من خلال المدارس في أوركني وشتلاند التي تلبي احتياجات للتلاميذ من 5 حتى في سن ال 14، وعندها نقل إلى مدرسة ثانوية قريبة.