إبيرو

• This proved highly unpopular with the local Greek population, who rebelled; after several months of guerrilla warfare, the short-lived Autonomous Republic of Northern Epirus was established in 1914 with Gjirokastër as its capital.
  رفض السكان اليونانيون هذا الأمر وتمردوا؛ بعد عدة أشهر من حرب العصابات، تأسست جمهورية إبيروس الشمالية المستقلة قصيرة العمر في عام 1914 وكانت جيروكاستر العاصمة.
• In 385 BC, Bardylis and his Illyrians attacked Epirus instigated and aided by Dionysius I of Syracuse, in an attempt to restore the Molossian king Alcetas I of Epirus to the throne.
  هاجم بارديليس والإليريون في العام 385 ق.م. منطقة إبيروس بتحريض ومساعدة من قبل ديونيسيوس من سيراكوزي; وذلك كمحاولة منهم في إعادة الملك ألكيتاس المولوسياني إلى العرش.
• The Megali Idea, besides Constantinople, included most traditional lands of the Greeks including Crete, Thessaly, Epirus, Macedonia, Thrace, the Aegean Islands, Cyprus, the coastlands of Asia Minor and Pontus on the Black Sea.
  شملت فكرة ميغالي إضافة إلى القسطنطينية معظم الأراضي اليونانية التقليدية مثل كريت، ثيساليا، إبيروس، مقدونيا، تراقيا، جزر بحر إيجة، قبرص والأراضي الساحلية في آسيا الصغرى وبونتوس على البحر الأسود.
• Although the use of war elephants in the Mediterranean is most famously associated with the wars between Carthage and Rome, the introduction of war elephants was primarily the result of the Greek kingdom of Epirus.
  ويرتبط استخدام فيلة الحرب في منطقة البحر المتوسط ارتباطًا كبيرًا بالحروب التي دارت رحاها بين قرطاج وروما، إلا أن ظهور هذا الاستخدام يرجع أساسًا إلى مملكة إبيروس الإغريقية.
• During the First Balkan War, fighting against the Ottomans, Greece had occupied most of Epirus, southern Macedonia with the great port city of Thessaloniki and most of the islands of the Aegean Sea (except the Italian-occupied Dodecanese).
  خلال حرب البلقان الأولى أثناء القتال ضد العثمانيين احتلت اليونان معظم إبيروس جنوب مقدونيا ومدينة سالونيك الساحلية الكبيرة ومعظم جزر بحر إيجه (باستثناء دوديكانيسيا المحتلة من قبل إيطاليا).
• At the 1918 Paris Peace Conference, based on the wartime promises, Venizélos lobbied hard for an expanded Hellas (the Megali Idea) that would include the large Greek communities in Northern Epirus, Thrace (including Constantinople) and Asia Minor.
  في مؤتمر باريس للسلام سنة 1919، ضغط إلفثيريوس فينيزيلوس بقوة للحصول على هيلاس (اليونان) موسعة (في فكرة ميغالي) والتي من شأنها أن تشمل المجتمعات اليونانية الكبيرة في إبيروس الشمالية، تراقيا، وآسيا الصغرى.
• Greek nationalists continued to claim southern Albania (which they called Northern Epirus), home of a significant Greek population (about 3%–12% in the whole of Albania), and the Turkish-held islands of Imvros and Tenedos, where there were smaller Greek minorities.
  واصل القوميون اليونانيون المطالبة بألبانيا الجنوبية (التي أطلقوا عليها اسم إبيروس الشمالية)، موطنا لسكان يونانيين كبيرين (حوالي 3٪ -12٪ في كل ألبانيا ))، وجزر إمفروس وتينيدوس التي تحتلها تركيا، حيث كانت هناك أقليات يونانية عددها أقل.
• The Greek philosopher Aristotle names ancient Hellas as an area in Epirus between Dodona and the Achelous river, the location of the Great Deluge of Deucalion, a land occupied by the Selloi and the "Greeks" who later came to be known as "Hellenes".
  ويذكر الفيلسوف اليوناني أرسطو أن هيلاس القديمة هي منطقة في إبيروس بين دودونا ونهر أخيلوس، موقع الطوفان العظيم من ديوكاليون، وهي أرض احتلها سيلوي واليونانيين الذين أصبحوا فيما بعد يعرفون باسم "الهيلينيين".
• However, in various occasions, the term was also used by Greeks, especially the Athenians, to deride other Greek tribes and states (such as Epirotes, Eleans, Macedonians, Boeotians and Aeolic-speakers) but also fellow Athenians, in a pejorative and politically motivated manner.
  ومع ذلك، في مناسبات مختلفة، استخدم هذا المصطلح أيضا من قبل اليونانيين، وخاصة الأثينيين، للتهكم على القبائل اليونانية الأخرى والدول (مثل إبيروتس، إلانز، المقدونيين، بووتيانز والمتحدثين الأيولية) لكن أيضا لزملائهم الأثينيين، بطريقة بطريقة ازدواجية ودوافع سياسية.
• From the 2nd to the 4th centuries, the main language used to spread the Christian religion was Latin, whereas in the 4th to the 5th centuries it was Greek in Epirus and Macedonia and Latin in Praevalitana and Dardania.Christianity spread to the region during the 4th century.
  من القرن الثاني إلى القرن الرابع، كانت اللغة الرئيسية المستخدمة لنشر الديانة المسيحية اللاتينية، بينما في القرن الرابع إلى القرن الخامس كان اليونانية في إبيروس ومقدونيا واللاتينية في بريفاليتانا وداردانيا.