إسبانيول

• This right was granted to Espanyol in 1912 by Alfonso XIII and the club subsequently became known as Real Club Deportivo Español.
  هذا الحق مُنِحَ لإسبانيول في العام 1912 بواسطة الحاكم ألفونسو الثالث عشر، وأصبح النادي معروفاً بعد ذلك بـ نادي ريال إسبانيول الرياضي.
• In 2007, he was disputed over by Barcelona and Real Madrid, after offers from Valencia, Sevilla, Espanyol, Deportivo La Coruña, Arsenal and Liverpool.
  في عام 2007، تنافس على ضمه قطبي إسبانيا برشلونة وريال مدريد، بعد عروض من فالنسيا ونادي إشبيلية وإسبانيول وديبورتيفو لاكورونيا وأرسنال ونادي ليفربول.
• After starting out at Mallorca, he signed with Real Madrid in November 2014, being consecutively loaned to his former club as well as Espanyol.
  بعد انطلاقته مع ريال مايوركا، وقع مع ريال مدريد في نوفمبر 2014 ، حيث تم إعارته على التوالي إلى ناديه السابق وإسبانيول.
• After starting out at Mallorca, he signed with Real Madrid in November 2014, being consecutively loaned to his former club as well as Espanyol.
  بعد انطلاقته مع ريال مايوركا، وقع مع ريال مدريد في نوفمبر 2014 ، حيث تم إعارته على التوالي إلى ناديه السابق وإسبانيول.
• The eastern half of Hispaniola (today's Dominican Republic) also came under French rule for a short period, after being given to France by Spain in 1795.
  القسم الشرقي من إسبانيولا (تعرف اليوم بجمهورية الدومنيكان) أيضا إذا تحت الحكم الفرنسي لفترة قصيرة، بعد أن أعطتها إسبانيا لفرنسا في عام 1795.
• José Padrón Martín (May 5, 1906 – December 3, 1966) was a Spanish footballer who played for RCD Espanyol, Sevilla FC and FC Barcelona in Spain and various clubs in France.
  خوسيه مارتين بادرون (5 مايو 1906، بعد 1944) لاعب كرة قدم إسباني، لعب لإسبانيول، إشبيلية وبرشلونة في إسبانيا وعدة أندية أخرى في فرنسا.
• While Española Island is one of the oldest of the Galápagos Islands, this island is dying, slowly becoming a rocky, barren land with little or no vegetation.
  جزيرة إسبانيولا هي أقدم من جزر غالاباغوس مع عصر يقدر بأكثر من 3 ملايين سنة، ولكن هذه الجزيرة تصبح ببطء أرض صخرية قاحلة مع تواجد قليل أو معدوم للنباتات.
• Other clubs were founded in 1900, such as Sant Andreu, Hispania FC and the Sociedad Española de Football (one year later the founders changed the name to Real Club Deportivo Español).
  وتأسست النوادي الأخرى في عام 1900 مثل نادي سانت أندرو ونادي هسبانيا و نادي وريا لسوسيداد الإسباني لكرة القدم ( وبعد عام تغير الاسم إلى إسبانيول).
• His five-goal haul in a 6–0 away win over Espanyol on 12 September took his tally in La Liga to 230 goals in 203 games, surpassing the club's previous recordholder, Raúl.
  وسجل هدفه الخامس في فوز فريقه 6–0 على إسبانيول في 12 سبتمبر، رفع رصيده في الدوري الاسباني ليصل إلى 230 هدفا في 203 مباراة، متجاوزا الرقم القياسي للنجم السابق للنادي راؤول.
• Born in Barcelona, Catalonia, and a product of local RCD Espanyol's youth system, Jarque made his La Liga debut with his hometown club on 20 October 2002, in a match against Recreativo de Huelva during 2002–03.
  ولد في برشلونة بكتالونيا وأنتج نظام الشباب المحلي بنادي إسبانيول الدوري الأسباني لاول مرة مع نادي مسقط رأسه في 20 أكتوبر 2002، في مباراة ضد ريكرياتيفو خلال موسم 2002-03 .