إستهلال

• And how unfair it is for them to grow up so violent... how they're forced into initiation killings or face execution themselves.
  وكم غير عادل لهم أن ينشئوا عنيفين وكم يجب أن يقوموا بعمليات قتل إستهلالي
• For instance, the equation that describes the arc of a pendulum shows that it can never swing higher than its initial height.
  على سبيل المثال المعادلة التي تصِف قوس البندول تُظهر بأن لا يُمكن له التأرجح .أعلى من إرتفاعه الإستهلالي
• Mr. Schoenberg, you, too, were offered the opportunity to do so, but you have opted to present the introductory points of your argument orally, as well.
  سيّد (شوينبيرغ) عُرضت عليك الفرصة للإطلاع عليها أيضًا، ولكنك أخترت... عرض النقاط الإستهلالية لحُجتك شفاهتةً أوّلًا
• The number of 1,207 (for the outset only) is also given by Ephorus, while his teacher Isocrates claims there were 1,300 at Doriskos and 1,200 at Salamis.
  كما أن العدد 1207 سغينة (كإستهلال للمعركة فقط) قد طرحه أيضاً المؤرخ إفوروس، في حين يدعي أستاذه إسوكراتيس أنه كان هناك 1300 سفينة في دوريسكوس و1200 سفينة في سالاميس.
• During these initial operations, the squadron operated with a few planes versus almost complete Arab theater Air supremacy and the airplanes were parked dispersed between the orange trees.
  خلال هذه العمليات الإستهلالية، عمل السرب الإسرائيلي بعدد قليل من الطائرات مقابل تفوق جوي عربي على مسرح العمليات يُعد كاملاً بينما كانت الطائرات الإسرائيلية متناثرة بين أشجار البرتقال.
• Many of his paragraphs extend for pages without pausing for dialogue, (which Saramago chooses not to delimit by quotation marks); when the speaker changes, Saramago capitalizes the first letter of the new speaker's clause.
  الكثير من الفقرات في كتاباته كانت تمتد لصفحات دون أي توقف لإجراء إي حوار، ( والتي كان ساراماغو يفضل أن لا يضعها بين علامتي تنصيص)؛ عندما يتغير المتحدث في أحد أعماله، يقوم ساراماغو بكتابة الحرف الإستهلالي بخط كبير إشارةً لبدء فقرةٍ جديدةٍ يكون المتحدث فيها مختلفاً .