إغناطيوس

• The very strong desire for bloody martyrdom in the arena, which Ignatius expresses rather graphically in places, may seem quite odd to the modern reader.
  رغبة إغناطيوس المتلهفة للإستشهاد الدموي في الحلبة، التي عبر عنها في رسالته قد تبدو شاذة للقاريء المعاصر.
• Ignatius is the earliest known Christian writer to emphasize loyalty to a single bishop in each city (or diocese) who is assisted by both presbyters (elders) and deacons.
  إغناطيوس هو أول كاتب مسيحي معروف يؤكد على الولاء لأسقف واحد في كل مدينة (أو أبرشية) يساعده الشيوخ والشمامسة.
• Ignatius's letters proved to be important testimony to the development of Christian theology, since the number of extant writings from this period of Church history is very small.
  أثبتت رسائل إغناطيوس أهميتها على تطور اللاهوت المسيحي، لأن عدد الكتابات الباقية من هذه الفترة من تاريخ الكنيسة شديد الندرة.
• In 1547, Ignatius successfully petitioned the Pope to have the Society freed for ever from accepting 'nuns or women living in community' under spiritual obedience.
  في عام 1547، قدم إغناطيوس التماسًا للبابا ليحرر مجتمع اليسوعيين إلى الأبد من قبول "الراهبات أو النساء اللواتي يعشن في المجتمع" تحت الطاعة الروحية.
• Syriac Orthodox Patriarch Ignatius Simon I responded by sending Gregorios Abdal Jaleel to India in 1665, and the relationship between the Syriac Orthodox and Malankara Churches was born.
  استجاب بطريرك السريان الأرثوذكس إغناطيوس سيمون الأول وأرسل غريغوريوس عبد الجليل إلى الهند عام 1665، ونشأ على أثر ذلك علاقة بين السريان الأرثوذكس وكنيسة مالانكارا.
• The Martyrium presents the confrontation of the bishop Ignatius with Trajan at Antioch, a familiar trope of Acta of the martyrs, and many details of the long, partly overland voyage to Rome.
  تقدم قصة الاستشهاد المواجهة بين الأسقف إغناطيوس وتراجان في أنطاكيا، ومجاز مألوف لأعمال الشهداء، والكثير من التفاصيل للرحلة البرية الطويلة إلى حد ما إلى روما.
• While studying at the Collège Sainte-Barbe, he became acquainted with Ignatius of Loyola and many of the men who would become the founders of the Company of Jesus, retaining a lifelong affiliation with them.
  أثناء دراسته في كلية سانت بارب، أصبح مطّلعاً على "إغناطيوس دي لويولا" وغيره من الرجال الذي أسسوا "شركة يسوع" وفضل الانتماء إليهم مدى الحياة.
• While studying at the Collège Sainte-Barbe, he became acquainted with Ignatius of Loyola and many of the men who would become the founders of the Company of Jesus, retaining a lifelong affiliation with them.
  أثناء دراسته في كلية سانت بارب، أصبح مطّلعاً على "إغناطيوس دي لويولا" وغيره من الرجال الذي أسسوا "شركة يسوع" وفضل الانتماء إليهم مدى الحياة.
• Although James Ussher regarded it as genuine, if there is any genuine nucleus of the Martyrium, it has been so greatly expanded with interpolations that no part of it is without questions.
  بالرغم أن جيمس آشر يعتبر رواية استشهاد إغناطيوس أصلية، إلا انه إن كان هناك أى نواة أصلية لقصة الاستشهاد، فإنها تم توسيعها بإضافات بدرجة كبيرة بحيث لم يخل جزء منها من التساؤل.
• In a message to the incumbent Syriac Patriarch of Antioch, Ignatius Joseph III Younan, Pope Benedict XVI called the Cardinal Patriarch "a faithful Pastor who devoted himself with faith and generosity to the service of the people of God".
  في رسالة إلى البطريرك السرياني الأنطاكي الحالي، إغناطيوس يوسف الثالث يونان، دعا البابا بندكت السادس عشر البطريرك الكاردينال "راعي مخلص كرّس نفسه بالإيمان والكرم لخدمة شعب الله".