إلى حدّ كبير

• Pretty much like a grandpa to us.
  إلى حدّ كبير , بمثابة جدنا
• Otherwise our chances of survival diminish greatly. I mean, statistically speaking.
  خلاف ذلك فرصتنا بالنجاة تقلّ إلى حدّ كبير أقصد، من الناحية الإحصائيّة
• The effects of government economic interventionism are widely disputed.
  موضوع تأثيرات التدخل الاقتصادي للدولة هو موضوع خلافيّ إلى حدّ كبير.
• The effects of government economic interventionism are widely disputed.
  موضوع تأثيرات التدخل الاقتصادي للدولة هو موضوع خلافيّ إلى حدّ كبير.
• Dr.Johnson went... to a great deal of trouble to get you that job.
  جونسن ذَهبَ... إلى حدّ كبير مِنْ المشكلةِ للحُصُول لك علي ذلك العملِ.
• Gays are huge chick magnets.
  يجذب الشاذّون النساء إلى حدّ كبير
• I think we're pretty much even.
  أظننا متعادلين إلى حدّ كبير
• It's pretty much accurate. Huh.
  إنه وصف دقيق إلى حدّ كبير
• Pretty much what you are.
  حسناً، أنتِ كذلك إلى حدّ كبير
• Her name was Nadia. Why?
  إلى حدّ كبير، أجل، واسمها (ناديا).