استطر

• piling on the pressure right before your already-prone- to-nervous-rambling client goes on live television for the first time.
  على عميلك المعرَّض للتوتر باستطراده في الكلام ، مباشرة قبل أن يخرج لأول مرة على الهواء في التلفاز
• Sometimes she cries over past sins an episodic orgy with a totally strange boy followed by an abortion.
  ... أحيانا تبكي على الذنوب الماضية استطردت معي طقوس عربيدة تماما مع ولد غريب و تلى ذلك إجهاض لها
• Ahmed suggests that depicting the Quaid drinking would weaken Jinnah's Islamic identity, and by extension, Pakistan's.
  يرجع أحمد ذلك بأن تصور شرب القائد للخمر من شأنه أن يضعف الهوية الإسلامية لجناح، واستطرادا، تزعم بعض المصادر في باكستان.
• To avoid this, level 1. might be defined as relations to other discourses within the same discursive formation and type of discourse.
  ولتجنب هذا، يمكن تعريف المستوى الأول بأنه علاقات بأحاديث أخرى داخل نفس التكوين الاستطرادي ونوع الحديث.
• St. Bernard's may punish you... even for the slightest digression, but... it'll never cast you out, even for the largest.
  سانت برنارد قد معاقبة لك ... حتى لأدنى الاستطراد، ولكن ... فإنه لن يلقي على الخروج، حتى بالنسبة لأكبر.
• Petroleum oil is toxic for most life forms and pollution of the environment by oil causes major ecological problems.
  يحوي الزيت البترولي مركبات عطرية سامة لمعظم أشكال الحياة ويتسبب التلوث الاستطرادي والمزمن للبيئة الذي يسببه النفط في حدوث قلق بيئي.
• It totals 346,747 words divided into 18 smaller books, each preceded by a discursive chapter, often on topics unrelated to the book itself.
  يبلغ عدد كلماتها 346,747 كلمة، وتقسم أحيانا إلى 18 كتابا أصغر، كل يسبقه فصل استطرادي، وأغلبها على موضوعات لا علاقة لها بالكتاب نفسه.
• Anyway, she went on to say that that's how she felt about it that if she had her way, she would kill them all, burn them in ovens, like Hitler.
  على كل حال , استطردت بقولها انهذاهو شعورها... . وانه لو كان الامر بيدها لقتلتهم جميعا ...
• She went on to demonstrate that the globin gene was spliced, a finding that helped confirm some of the revolutionary theories then emerging about gene behavior.
  واستطردت قائلةً إن جين الجلوبين كان مفصلاً، وهو اكتشاف ساعد على تأكيد بعض النظريات الثورية التي ظهرت بعد ذلك حول سلوك الجينات.
• But, the interdiscourse has also primacy in the sense that it defines the relations between discursive entities (or formations) that are constitutive of the discursive entities.
  ولكن، يحظى التداخل بين الأحاديث أيضًا بالأولية، وذلك من ناحية أنه يحدد العلاقات بين الكيانات الاستطرادية (أو التكوينات) التي تعتبر مقومًا أساسيًا للكيانات الاستطرادية.