الأثريّة

• Major changes to the monumental architecture of Palestine followed the Arab Islamic conquest of the region in 637 CE.
  لقد تَبِعَت التغيرات الرئيسية التي طرأت على العمارة الأثريّة في فلسطين الفتح الإسلامي للشام الذي كان في عام 637.
• I had to organize a meeting with my antique collector, who was also a likely backer for the gallery I wanted to open.
  عليّ ترتيب لقاء مع مُجمّع القطع الأثريّة, والذي سيكون أيضًا الداعم المحتمل للمعرض الذي أردت افتتاحه.
• I had to organize a meeting with my antique collector, who was also a likely backer for the gallery I wanted to open.
  عليّ ترتيب لقاء مع مُجمّع القطع الأثريّة, والذي سيكون أيضًا الداعم المحتمل للمعرض الذي أردت افتتاحه.
• The conservation and restoration of monuments must have recourse to all the sciences and techniques which can contribute to the study and safeguarding of the architectural heritage.
  إن صيانة وترميم المنشآت الأثريّة يجب أن يستعين بكافة العلوم والتقنيّات التي تستطيع المساهمة بدراسة ووقاية الإرث المعماري.
• In the course of this survey he produced the first accurate maps of these regions, along with detailed descriptions of the archaeological remains and the contemporary villages.
  وقد قام خلال هذا المسح بإعداد أول الخرائط الدقيقة لتلك المناطق، إلى جانب وصف تفصيلي للبقايا الأثريّة والقرى المعاصرة.
• I sent that because he left me no other choice, and he needed to be told that the museum must return the artifacts that they stole from my people.
  أرسلتُ تلك لأنّه لمْ يترك لي أيّ خيار، وكان يجب أن يتم إخباره أنّ على المُتحف إعادة القطع الأثريّة التي سرقوها من شعبي.
• The Empress began assembling a collection of archaeological artifacts from her earliest days in Brazil, and she exchanged hundreds of others with her brother, King Don Ferdinando II (Ferdinand II).
  بدأت الإمبراطورة في تكويين مجموعة من المصنوعات الأثريّة القديمة في أيامها الأولى بالبرازيل، كما استبدلت المئات منها مع أخيها الملك فرديناندو الثاني.
• Archaeological investigations have shown that the baths had one room for clothes and toilets followed by a cold bath and then a hot bath in a style laid down by the Romans.
  التحقيقات الأثريّة أظهرت أن الحمامات كان لديها غرفة للملابس ودورات مياه ملحقة بحمام بارد ومن ثم حمام ساخن كما ينص النمط الروماني.
• Items of sculpture, painting or decoration which form an integral part of a monument may only be removed from it if this is the sole means of ensuring their preservation.
  يمكن إزالة المنحوتات أو اللوحات أو الرسوم التزيينيّة والّتي تشكّل جزءًا مكمّلاً للمنشأة الأثريّة فقط إذا كانت الإزالة هي الوسيلة الوحيدة لتأمين حمايتها والحفاظ عليها.