الاغتصاب الزوجي

• Attributing the effects of marital rape in research is problematic as it is nearly impossible to find a large enough sample of spouses to study who have experienced sexual violence but have not also been physically assaulted by their spouse.
  إن إسناد آثار الاغتصاب الزوجي في البحث هو معضلة بحد ذاتها لأنه يستحيل إيجاد عينة كبيرة بما يكفي لدراسة الأزواج الذين تعرضوا للاغتصاب الزوجي ولكنهم لم يتعرضوا للعنف الجسدي.
• Although, historically, sexual intercourse within marriage was regarded as a right of spouses, engaging in the act without the spouse's consent is now widely recognized by law and society as a wrong and as a crime.
  يُعتبر الاغتصاب الزوجي شكلاً من أشكال العنف المنزلي والاعتداء الجنسي، وعلى الرغم من أن الجماع الجنسي خلال الزواج كان يعتبر من الناحية التاريخية حقاً للزوجين، إلا أن الانخراط في الفعل دون موافقة أحد الزوجين أصبح الآن معترفاً به وعلى نطاق واسع في القانون والمجتمع على أنه خطأ وجريمة.
• The reluctance to criminalize and prosecute marital rape has been attributed to traditional views of marriage, interpretations of religious doctrines, ideas about male and female sexuality, and to cultural expectations of subordination of a wife to her husband—views which continue to be common in many parts of the world.
  يٌعزى الإحجام عن تجريم الاغتصاب الزوجي ومحاكمته إلى الآراء التقليدية حيال الزواج، تفسيرات العقائد الدينية له، الأفكار حول الغريزة الجنسية لكل من الرجل والمرأة والمسلمات الثقافية المتعلقة بإخضاع الزوجة لزوجها والتي ماتزال شائعة في أجزاء عديدة من العالم.
• These views of marriage and sexuality started to be challenged in most Western countries from the 1960s and 70s especially by second-wave feminism, leading to an acknowledgment of the woman's right to self-determination (i.e., control) of all matters relating to her body, and the withdrawal of the exemption or defense of marital rape.
  بدأ الناس برفض هذه الأفكار والآراء حيال الزواج والغريزة الجنسية في معظم البلدان الغربية خلال ستينات وسبعينات القرن الماضي ولاسيما في الحركة النسوية الثانية مما أدى إلى الاعتراف بحق المرأة في تقرير مصيرها في جميع الأمور المتعلقة بجسدها وسحب الدفاع أو الإعفاء عن الاغتصاب الزوجي.
• These views of marriage and sexuality started to be challenged in most Western countries from the 1960s and 70s especially by second-wave feminism, leading to an acknowledgment of the woman's right to self-determination (i.e., control) of all matters relating to her body, and the withdrawal of the exemption or defense of marital rape.
  بدأ الناس برفض هذه الأفكار والآراء حيال الزواج والغريزة الجنسية في معظم البلدان الغربية خلال ستينات وسبعينات القرن الماضي ولاسيما في الحركة النسوية الثانية مما أدى إلى الاعتراف بحق المرأة في تقرير مصيرها في جميع الأمور المتعلقة بجسدها وسحب الدفاع أو الإعفاء عن الاغتصاب الزوجي.
• Marital rape (non-consensual sexual intercourse in marriage) is not, in and of itself, illegal, but a man who "causes hurt or fear of death or hurt to his wife or any other person in order to have sexual intercourse with his wife" commits a crime under Art 375A of the Penal Code.
  الاغتصاب الزوجي (هو القيام بالجماع دون تراضي أحد الطرفين في إطار الزواج) وهو ليس بحد ذاته أمر غير قانوني ولكن الرجل الذي " يسبب الأذى أو الخوف من الموت أو يؤذي زوجته أو أي شخص أخر من أجل الحصول على العلاقة الجنسية مع زوجته" فإنه يعتبر مرتكبا لجريمة وذلك بموجب قانون العقوبات المادة 375أ.
• In many countries, these rights of women are not respected, because women do not have a choice in regard to their partner, with forced marriage and child marriage being common in parts of the world; and neither do they have any rights in regard to sexual activity, as many countries do not allow women to refuse to engage in sexual intercourse when they do not want to (because marital rape is not criminalized in those countries) or to engage in consensual sexual intercourse if they want to (because sex outside marriage is illegal in those countries).
  في العديد من البلدان، لا تُحترم حقوق المرأة هذه، لأن المرأة ليس لديها خيار فيما يتعلق بشريكها، حيث أن الزواج القسري وزواج الأطفال أمر شائع في أجزاء من العالم؛ وليس لديهم أي حقوق فيما يتعلق بالنشاط الجنسي، حيث أن العديد من البلدان لا تسمح للنساء برفض ممارسة الجنس عندما لا يرغبن في ذلك (لأن الاغتصاب الزوجي لا يتم تجريمه في تلك الدول) أو يمارسن الجنس بالتراضي إذا كنّ يردن(لأن الجنس خارج الزواج غير قانوني في تلك البلدان).