الانشقاقات

• According to the opposition, Ali Habib started refusing to send in the army into cities because he feared increasing defections, and for that he was killed.
  ووفقا للمعارضة، بدأ علي حبيب يرفض إرسال الجيش إلى المدن لأنه يخشى زيادة الانشقاقات، وأنه قتل.
• In light of the casualties and the increasing number of defections to the Free Syrian Army, the UN is now "characterizing it as a civil war".
  في ضوء الخسائر البشرية والعدد المتزايد من الانشقاقات على الجيش السوري الحر، أصبحت الأمم المتحدة الآن "تميزها بأنها حرب أهلية".
• As is the case with some other splits in this genus, an essential part of the argument for recognizing this new species was differences in the chromosomes.
  وكما هو الحال مع بعض الانشقاقات الأخرى في هذا الجنس،، وكان الجزء الجوهري في الدراسة هو ملاحظة الاختلاف في الكروموسومات في تلك الأنواع الجديدة.
• Plasma also generates electromagnetic radiation in the form of vacuum UV photons to penetrate bulk polymers to a depth of about 10 µm.
  كما تولد البلازما أيضا الإشعاع الكهرومغناطيسي في صورة فوتونات من الأشعة فوق البنفسجية لاختراق معظم البوليمرات على عمق حوالي 10 ميكرون وهكذا يمكن أن يسبب سلسلة من الانشقاقات.
• Plasma also generates electromagnetic radiation in the form of vacuum UV photons to penetrate bulk polymers to a depth of about 10 µm.
  كما تولد البلازما أيضا الإشعاع الكهرومغناطيسي في صورة فوتونات من الأشعة فوق البنفسجية لاختراق معظم البوليمرات على عمق حوالي 10 ميكرون وهكذا يمكن أن يسبب سلسلة من الانشقاقات.
• There are numerous cleavages in society, but Seymour Martin Lipset and Stein Rokkan (1967) defined four basic cleavages for western civilization after the Industrial Revolution.
  من المحتمل أنه توجد العديد من الانشقاقات داخل المجتمع حسب تنوع أعضائه، لكن عرف سيمور مارتن ليبست وستين روكان (1967) أربعة انشقاقات أساسية في الحضارة الغربية عقب الثورة الصناعية.
• Demirel's government, weakened by defections, seemed paralyzed, powerless to try to curb the campus and street violence and unable to pass any serious legislation on social and financial reform.
  وبدت حكومة ديميريل، التي أضعفتها الانشقاقات، مشلولة وعاجزة عن محاولة إيقاف ثورات الجامعات والعنف في الشوارع وغير قادرة على إصدار أي قوانين جادة بشأن الإصلاح الاجتماعي والمالي.
• All these political units were a reflection of ethnic cleavages that slowly developed among the Bantu populations, and were instrumental in consolidating these cleavages and fostering the emergence of new and distinct social identities.
  عكست كل هذه الوحدات السياسية الانشقاقات العرقية بين شعوب البانتو، وساهمت بشكل فعال في تعزيز هذه الانشقاقات وظهور هويات اجتماعية جديدة ومتميزة.
• All these political units were a reflection of ethnic cleavages that slowly developed among the Bantu populations, and were instrumental in consolidating these cleavages and fostering the emergence of new and distinct social identities.
  عكست كل هذه الوحدات السياسية الانشقاقات العرقية بين شعوب البانتو، وساهمت بشكل فعال في تعزيز هذه الانشقاقات وظهور هويات اجتماعية جديدة ومتميزة.
• Factionalism within the MPLA became a major challenge to Neto's power by late 1975 and Neto gave Alves the task of once again clamping down on dissent.
  أصبحت الانشقاقات الحزبية داخل أروقة الحركة الشعبية لتحرير أنغولا تحديا كبيرا لقوة نيتو في وقت متأخر من 1975، وأعطت ألفيس مرة أخرى الضوء الأخضر لإطلاق حملة جديدة على المعارضة.