البوذيّة

• Just like there is Christian socialism as a system of ideas in Christianity, there must be also Buddhist socialism in Buddhism.
  كما أن هناك اشتراكيّة مسيحيّة كنظام للأفكار في الديانة المسيحيّة، لا بد أن يكون هناك اشتراكيّة بوذيّة في الديانة البوذيّة.»
• Both Buddhism and socialism seek to provide an end to suffering by analyzing its conditions and removing its main causes through praxis.
  تسعى كل من الاشتراكيّة والبوذيّة إلى إنهاء معاناة الإنسان عن طريق تحليل الأوضاع وإزالة الأسباب الرئيسة للمعاناة عن طريق البراكسيس.
• In the West, like the East, engaged Buddhism is a way of attempting to link authentic Buddhist practice—particularly mindfulness—with social action.
  في الغرب، وكما هو الحال بالنّسبة للشرق، أصبحت البوذيّة المشاركة وسيلة لمحاولة ربط الممارسة البوذيّة الأصيلة -ولا سيما الوعي الكامل- مع العمل الاجتماعي.
• In the West, like the East, engaged Buddhism is a way of attempting to link authentic Buddhist practice—particularly mindfulness—with social action.
  في الغرب، وكما هو الحال بالنّسبة للشرق، أصبحت البوذيّة المشاركة وسيلة لمحاولة ربط الممارسة البوذيّة الأصيلة -ولا سيما الوعي الكامل- مع العمل الاجتماعي.
• The term engaged Buddhism has since been re-translated back into Chinese as left-wing Buddhism (左翼佛教) to denote the left emphasis held by this type of Buddhism.
  ومنذ ذلك الحين، تمّ إعادة تعبير البوذيّة المشاركة إلى اللغة الصينية باعتبارها بوذيّة يساريّة (左翼 佛教) للدلالة على النبرة اليساريّة الذي يتكلّم بها هذا النوع من البوذيّة.
• The term engaged Buddhism has since been re-translated back into Chinese as left-wing Buddhism (左翼佛教) to denote the left emphasis held by this type of Buddhism.
  ومنذ ذلك الحين، تمّ إعادة تعبير البوذيّة المشاركة إلى اللغة الصينية باعتبارها بوذيّة يساريّة (左翼 佛教) للدلالة على النبرة اليساريّة الذي يتكلّم بها هذا النوع من البوذيّة.
• The term engaged Buddhism has since been re-translated back into Chinese as left-wing Buddhism (左翼佛教) to denote the left emphasis held by this type of Buddhism.
  ومنذ ذلك الحين، تمّ إعادة تعبير البوذيّة المشاركة إلى اللغة الصينية باعتبارها بوذيّة يساريّة (左翼 佛教) للدلالة على النبرة اليساريّة الذي يتكلّم بها هذا النوع من البوذيّة.
• Engaged Buddhism refers to Buddhists who are seeking ways to apply the insights from meditation practice and dharma teachings to situations of social, political, environmental and economic suffering and injustice.
  (يناير 2019) تشيرُ البوذيّة المشارِكة إلى البوذيّين الذين يسعون للوصول إلى طرقٍ يطبّقون من خلالها الأفكار العملية للتأمّل وتعاليم الدارما في المواقف الاجتماعيّة، السياسيّة، البيئية، المعاناة الاقتصادية، والظلم.
• Bhutan's King Jigme Singye Wangchuck and its government have promoted the concept of "gross national happiness" (GNH) since 1972, based on Buddhist spiritual values, as a counter to gauging a nation's development by gross domestic product (GDP).
  طوَّر ملك بوتان جيمي سينجي وحكومته مفهوم "السعادة القوميّة الإجماليّة" منذ 1972، بناءً على القيم الروحيّة البوذيّة، كمقابل لمقياس تقدُّم الأمة "الناتج المحليّ الإجماليّ".
• It may be described as an ideologically specific form of Third-Worldism and it is made up of African socialism, Arab socialism, Nasserism, Peronism, Nehruism, Labor Zionism, Islamic socialism, Buddhist socialism and Melanesian socialism.
  يمكن وصف اشتراكية العالم الثالث بأنّها شكل فكري محدد لعولمة العالم الثالث، وتتألّف من الاشتراكيّة الإفريقيّة، والاشتراكية العربية، والناصرية، والبيرونية، والنهروية، والصهيونية العمّالية، والاشتراكية الإسلاميّة، الاشتراكيّة البوذيّة والاشتراكيّة الميلانيزيّة.