التنصير

• This was partly caused by the previous Castilian policy of encouraging and facilitating the Granadan upper class to leave the country or convert and be absorbed into the Christian upper class.
  كان أحد الأسباب هو السياسة القشتالية السابقة التي شجعت الطبقة الغرناطية العالية على مغادرة البلاد أو التنصير والانخراط مع الطبقة المسيحية العالية.
• They began in 1499 in the city of Granada in response to mass forced conversion of the Muslim population to the Catholic faith, which were perceived as violations of the 1491 Treaty of Granada.
  بدأت الثورات بعام 1499 بمدينة غرناطة ردًا على التنصير الإجباري الذي كان يعتبر إنتهاكًا لمعاهدة غرناطة التي وُقعت بعام 1491.
• The purpose of the Spanish Empire was to gather native populations into centers called "Indian reductions" (reducciones de indios), in order to Christianize, tax, and govern them more effectively.
  وكانت هذه نوع من الإستراتيجية من قبل الإمبراطورية الإسبانية لجمع السكان الأصليين إلى مراكز تسمى "المستوطنات الهندية" من أجل التنصير، وجمع الضرائب، الحكم بشكل أكثر كفاءة.
• Concerning religious practice—baptism or assemblies—it is forbidden for my people who inhabit this land to take part whether on Sunday or during the week.
  في ما يتعلق بالممارسة الدينية -التنصير أو التجمعات- فمحظور على شعبي الذي يسكن هذه الأرض أن يشارك فيها، سواء يوم الأحد أو خلال الأسبوع، أما بالنسبة لكم، الأجانب، فتستطيعون الممارسة وفقاً لعاداتكم وأعرافكم.
• They quickly rose up in revolts against what they regarded as the violation of the terms of the Treaty of Granada, and because they feared they would suffer the same forced conversions as the residents of the Albayzín.
  قاموا بسرعة للثوران لما اعتبروه إنتهاكًا لمعاهدة غرناطة، ولأنهم كانوا يخشون تلقي حتف التنصير الإجباري الذي ذاقه أهل البيازين.
• Christianization, defined as the "reformulation of social relations, cultural meanings, and personal experience in terms of (commonly accepted or supposed) Christian ideals," should be distinguished from conversion.
  لا ينبغي الخلط بين التحول إلى المسيحية وبين التنصير، الذي يعرف باسم "إعادة صياغة العلاقات الاجتماعية، والمعاني الثقافية والتجربة الشخصية من حيث كونها (مقبولة عموما أو مفترض قبولها) وهى المبادىء المسيحية."
• Perhaps in this respect, the Christianization undertaken by the friar and missionary Fray Alfonso de Bolaños, dubbed the "Apostle of Tenerife", stands out among the gloves, about 30 years before the conquest of it.
  وبهذا الصدد، فإن التنصير الذي قام به المبشر فراي ألفونسو دي بولانيوس، والذي أُطلق عليه إسم "رسول تنريف"، قبل حوالي 30 سنة من فتح البلاد.
• In 1928, a Catholic cathedral was built in Mogadishu by order of Cesare Maria De Vecchi, a Catholic governor of "Somalia italiana" who promoted the "Missionari della Consolata" Christianization of Somali people.
  في عام 1928 تم بناء كاتدرائية كاثوليكية في مدينة مقديشو بأمر من سيزار ماريا دي فيشي، حاكم كاثوليكي "الصومال الإيطاليَّة" والذي روج لحملات التنصير المسيحية بين الشعب الصومالي.
• Monks and monasteries had a deep effect on the religious and political life of the Early Middle Ages, in various cases acting as land trusts for powerful families, centres of propaganda and royal support in newly conquered regions, and bases for missions and proselytisation.
  كانَ للأديرة والرهبان عميق الأثر في الحياة السياسية والدينية في بدايات العصور الوسطى، في حالات عديدة بوصفِها ضامن لأراضي العائلات ذات النفوذ القوي، وكمراكز دعاية ودعم ملكي في المناطق المحتلة حديثاً، وكقواعد للبعثات التنصيرية.
• Arriving in Japan in the middle of the 16th century, Catholicism was potentially the second contact of Christianity in Japan (with some scholars believing that Nestorian Christianity arrived and retreated centuries earlier), and the only major source of Christianization in Japan until the fall of the shogunate and the Meiji restoration.
  وصلت الكاثوليكية إلى اليابان في منتصف القرن السادس عشر، وكان المذهب الكاثوليكي أولى المذاهب المسيحية المعروفة في اليابان، والمصدر الرئيسي التنصيري الوحيد في اليابان حتى سقوط شوغن واستعادة ميجي.