التهاب الثدي

• However, in more severe cases of mastitis heat or massage could make the symptoms worse and cold compresses are better suited to contain the inflammation.
  ومع ذلك، في الحالات الأكثر حدة من التهاب الثدي، يمكن أن تجعل الحرارة أو التدليك الأعراض أسوأ وتكون الكمادات الباردة هي الأكثر ملاءمة لتخفيف الالتهاب.
• Moreover, although only 15% of women with mastitis in Kvist et al.'s study were given antibiotics, all recovered and few had recurring symptoms.
  وعلاوة على ذلك، على الرغم من أن 15٪ فقط من النساء المصابات بالتهاب الثدي في دراسة كفيست أُعطيت المضادات الحيوية، تعافى الجميع وعانى عدد قليل من الأعراض المتكررة.
• Some data suggest that noninflammatory breast cancer incidence is increased within a year following episodes of nonpuerperal mastitis and special care is required for follow-up cancer prevention screening.
  تشير بعض البيانات إلى أن سرطان الثدي غير الالتهابي يزداد في غضون عام بعد نوبات التهاب الثدي غير النفاسي ويلزم رعاية خاصة لمتابعة فحص الوقاية من السرطان.
• The ultrasound provides a clear image of the breast tissue and may be helpful in distinguishing between simple mastitis and abscess or in diagnosing an abscess deep in the breast.
  توفر الموجات فوق الصوتية صورة واضحة لأنسجة الثدي وقد تكون مفيدة في التمييز بين التهاب الثدي البسيط والخراج أو في تشخيص خراج عميق في الثدي.
• Furthermore, there are indications that treatment with antibiotics may have minimal impact, and over-all there is insufficient evidence to confirm or refute the effectiveness of antibiotic therapy for treating lactational mastitis.
  علاوة على ذلك، هناك دلائل تشير إلى أن العلاج بالمضادات الحيوية قد يكون له تأثير ضئيل، بشكل عام ليس هناك أدلة كافية لتأكيد أو دحض فعالية العلاج بالمضادات الحيوية لعلاج التهاب الثدي أثناء الرضاعة.
• According to a BMJ best practice report, antibiotics are generally to be used in all nonpuerperal mastitis cases, with replacement of the antibiotics by an antifungal agent such as fluconazole in cases of deep fungal infections, and corticosteroids are to be used in case of granulomatous mastitis (with differential diagnosis to tuberculosis infection of the breast).
  تُستخدم المضادات الحيوية في جميع حالات التهاب الثدي غير النفاسي، مع استبدال المضادات الحيوية بمضاد للفطريات مثل فلوكونازول في حالات الالتهابات الفطرية العميقة، والكورتيكوستيرويدات لاستخدامها في حالة التهاب الثدي الحبيبي (مع التشخيص التفريقي لعدوى السل من الثدي).
• According to a BMJ best practice report, antibiotics are generally to be used in all nonpuerperal mastitis cases, with replacement of the antibiotics by an antifungal agent such as fluconazole in cases of deep fungal infections, and corticosteroids are to be used in case of granulomatous mastitis (with differential diagnosis to tuberculosis infection of the breast).
  تُستخدم المضادات الحيوية في جميع حالات التهاب الثدي غير النفاسي، مع استبدال المضادات الحيوية بمضاد للفطريات مثل فلوكونازول في حالات الالتهابات الفطرية العميقة، والكورتيكوستيرويدات لاستخدامها في حالة التهاب الثدي الحبيبي (مع التشخيص التفريقي لعدوى السل من الثدي).
• Because of the very short time between presentation of mastitis and breast cancer in this study it is considered very unlikely that the inflammation had any substantial role in carcinogenesis, rather it would appear that some precancerous lesions may increase the risk of inflammation (hyperplasia causing duct obstruction, hypersensitivity to cytokines or hormones) or the lesions may have common predisposing factors.
  وبسبب الوقت القصير جدًا بين عرض التهاب الثدي وسرطان الثدي في هذه الدراسة فإنه من المستبعد جدًا أن الالتهاب كان له أي دور كبير في التسرطن، بدلًا من ذلك يبدو أن بعض الآفات السابقة للتسرطن قد تزيد من خطر الالتهاب (تسبب زيادة عدد الخلايا انسداد القناة، وفرط الحساسية للسيتوكينات أو الهرمونات) أو قد يكون كلا المرضين لهما عوامل مؤهبة مشتركة.