التهوّر

• Which means it would probably be imprudent for us to head upstairs, wouldn't it?
  إنّه يعني ربّما سيكون من التهوّر بالنســــبة لنا الصـــعود إلى الطابق العلوي أليس كذلك؟
• But you shouldn't have lied to me today. You can't go off and do things like that, Elena.
  لكنّكِ لم يحرِ عليكِ الكذب عليّ اليوم، لا يمكنكِ التهوّر على هذا النحوِ يا (إيلينا).
• It would have been reckless, the one thing I shouldn't do, and yet the easiest thing in the world.
  من التهوّر, أن أقوم بالشيء الذي لا ينبغي أن أقوم به, وفي الوقت ذاته من أسهل الأمور في العالم.
• It would have been reckless, the one thing I shouldn't do, and yet the easiest thing in the world.
  من التهوّر, أن أقوم بالشيء الذي لا ينبغي أن أقوم به, وفي الوقت ذاته من أسهل الأمور في العالم.
• Besides, the middle-class doesn't like my interventionism, they growl, accusing me of recklessness, they're scared the armed proletarians will turn against them.
  بالإضافة إلى أن الطبقة المتوسطة لا تحبّ التدخل في السياسة يتذمرون، يتّهمونني بالتهوّر خائفون من العمال المسلّحين أن ينقلبوا عليهم
• Did you honestly believe I wouldn't find out you paid off a judge last summer to downgrade Daniel's D.U.I. and reckless endangerment charges?
  أحقاً ظننتما أني لن أكتشف أنكما رشوتما قاضٍ الصيف الماضي لتخفيض اتهاميّ (دانيال) بالقيادة تحت تأثير الكحول والتهوّر المؤذي؟
• endangering the lives of your men through recklessness, drunk on duty, wanton murder of one of your own men, and cowardice in the face of the enemy.
  تَعْرِيض حياةِ رجالِكَ للخطر بسبب التهوّر ِو شَربَ الخمر أثناء العمل القتل الخطأ لأحد رجالك و الجبن في مواجهة العدو