الجلبي

• One of the groups that benefited from the de-Ba'athification policy was the Iraqi National Congress (INC), a dissident Iraqi political movement-in-exile, headed by Dr. Ahmad Chalabi.
  إحدى المجموعات التي استفادت من سياسة اجتثاث حزب البعث هي المؤتمر الوطني العراقي وهي حركة سياسية عراقية منشقة في المنفى برئاسة الدكتور أحمد الجلبي.
• According to Rajiv Chandrasekaran, Douglas Feith, one of the primary architects of the de-Ba'athification policy, was heavily influenced by the ideas promoted by Chalabi and the Iraqi National Congress.
  وفقا لراجيف شاندراسيكاران كان دوغلاس فيث أحد المهندسين الرئيسيين لسياسة اجتثاث البعث متأثرا بشكل كبير بالأفكار التي يروج لها الجلبي والمؤتمر الوطني العراقي.
• The implementation of the policy was to be as rigorous as possible following the advice of Ahmad Chalabi that such rigor was necessary to "demonstrate America’s commitment to a new political order in Iraq."
  كان تنفيذ هذه السياسة دقيقا قدر الإمكان بعد مشورة أحمد الجلبي بأن مثل هذه الصرامة ضرورية "لإثبات التزام أمريكا بنظام سياسي جديد في العراق".
• The New York Times reported Western intelligence officials expressing concern that Ahmed Chalabi, the Iraqi Shiite politician, was working with the leading opposition group in Bahrain, Al Wefaq National Islamic Society.
  ذكرت صحيفة نيويورك تايمز عن مسؤولين في الاستخبارات الغربية معربين عن قلقهم من أن أحمد الجلبي السياسي الشيعي العراقي كان يعمل مع الجماعة المعارضة البارزة في البحرين جمعية الوفاق الوطني الإسلامية.
• Considered an unreliable informant by the CIA and the State Department, Chalabi was nonetheless influential within the Department of Defense’s construction of a post-war occupation strategy for dealing with the Ba'ath Party.
  اعتبر مخبرا لا يمكن الاعتماد عليه من قبل وكالة المخابرات المركزية ووزارة الخارجية لكن كان الجلبي مؤثرا داخل وزارة الدفاع في بناء استراتيجية لاحتلال ما بعد الحرب للتعامل مع حزب البعث.
• Although the idea of a de-Ba'athification policy was articulated by Ahmad Chalabi and Iraqi National Congress, their comparisons to de-Nazification caught the attention of Douglas Feith, the head of the Office of Special Plans.
  على الرغم من أن فكرة سياسة اجتثاث البعث قد عبر عنها أحمد الجلبي والمؤتمر الوطني العراقي إلا أن مقارناتهما لنزع النازية استحوذت على اهتمام دوغلاس فيث رئيس مكتب الخطط الخاصة.
• A briefing given by Ahmad Chalabi at the American Enterprise Institute also describes the necessity of removing Ba'athist elements from Iraqi society as part of creating a successful framework in which to build a new Iraqi political system.
  كما يصف بيان قدمه أحمد الجلبي في معهد المشاريع الأمريكية ضرورة إزالة العناصر البعثية من المجتمع العراقي كجزء من خلق إطار ناجح لبناء نظام سياسي عراقي جديد.
• Ahmad Chalabi played a prominent role in US policy regarding de-Ba'athification, and was selected to preside over some of the review committees, and was the head of the Iraqi De-Ba'athification Council per CPA Order 5.
  لعب أحمد الجلبي دورا بارزا في السياسة الأميركية فيما يتعلق بمكافحة حزب البعث وتم اختياره لرئاسة بعض لجان المراجعة وكان رئيس مجلس اجتثاث حزب البعث العراقي بموجب أمر سلطة الائتلاف المؤقتة.
• The INC benefited primarily from the fact that it had close associations with the US government prior to the invasion, and the prominent role it, and Chalabi, played in the formation of many of the policy positions for the US government.
  استفاد المؤتمر الوطني العراقي في المقام الأول من حقيقة أن له روابط وثيقة مع الحكومة الأمريكية قبل الغزو والدور البارز الذي لعبه الجلبي في تشكيل العديد من مواقف السياسة للحكومة الأميركية.
• The drafting and planning of the policy began with a paper, which was issued by Ahmad Chalabi and the Iraqi National Council, describing the possibility of removing Ba'ath Party influence from the Iraqi political sphere and comparing such a possibility to the Allied policy of De-Nazification articulated in the Potsdam Agreement of 1945.
  بدأت صياغة السياسة وتخطيطها بورقة أصدرها أحمد الجلبي والمجلس الوطني العراقي ووصفت إمكانية إزالة نفوذ حزب البعث من المجال السياسي العراقي ومقارنة هذا الاحتمال بسياسة الحلفاء لإزالة النازية حسب اتفاقية بوتسدام لعام 1945.