الجيش الأبيض

• The Red Terror in Soviet Russia was justified in the Soviet historiography as a wartime campaign against counter-revolutionaries during the Russian Civil War of 1918–1921, targeting those who sided with the Whites (White Army).
  وصف الإرهاب الأحمر في التاريخ السوفييتي على أنه فترة حرب ضد منهاضي الثوار أثناء الحرب الأهلية الروسية بين عامي 1918 – 1921، واستهدف أولئك الذين أخذوا جانب الجيش الأبيض.
• During the Russian civil war, in October 1919 White Army commander Nikolai Nikolayevich Yudenich advanced on Petrograd from the side of Detskoye Selo, apparently intending to capture the radio station to announce a victory over the Bolsheviks.
  أثناء حرب روسيا الأهلية، في أكتوبر 1919م، ضابط الجيش الأبيض نيكولاي نيكولايفيتش يوينيش تقدم على بطرسبرغ من جانب دتسكوي سيلو، بقصد الاستيلاء على محطة الراديو لإعلان الفوز على البولشيكس.
• The term is usually applied to Bolshevik political repression during the whole period of the Civil War (1917–1922), as distinguished from the White Terror carried out by the White Army (Russian and non-Russian groups opposed to Bolshevik rule) against their political enemies (including the Bolsheviks).
  يستخدم المصطلح عادة ليصف القمع السياسي أثناء كامل الفترة ما بين (1917 – 1922)، وهو يختلف عن الإرهاب الأبيض الذي شنه الجيش الأبيض (من الروس وغيرهم) ضد أعدائهم البلاشفة.
• Nevertheless, the circumstances of the Red vs. White Russian Civil War and terrorism by the opposing political parties and in aid of the White Armies' counter-revolution led to the Bolshevik government banning other parties, thus the vanguard party became the sole, legal political party in Russia.
  ومع ذلك، فإن ظروف الحرب الأهلية الروسية بين الحمر والبيض، وإرهاب الأحزاب السياسية المعارضة، ومساعدة الجيش الأبيض للثورة المضادة، أدت إلى حظر الحكومة البلشفية للأحزاب الأخرى؛ وبالتالي، أصبح حزب الطليعة الحزب السياسي القانوني الوحيد في روسيا.
• Of all the pogroms accounted for in Gergel's research, about 40 percent were perpetrated by the Ukrainian People's Republic forces led by Symon Petliura, 25 percent by the Ukrainian Green Army and various Ukrainian nationalist gangs, and 17 percent by the White Army, especially the forces of Anton Denikin.
  نحو 40% من كل المذابح التي شملها بحث غيرغل، كانت على يد القوات الأوكرانيّة بقيادة سيمون بيتلورا، و25% منها على يد الجيش الأخضر الأوكرانيّ وعدد من العصابات القوميّة الأوكرانيّة، و17% على يد الجيش الأبيض خاصة قوات أنطون دينكين.