الجيش البيزنطي

• Damascus was the closest logistical base, but Mansur, leader of Damascus, could not fully supply the massive Byzantine army that was gathered at the Yarmouk plain.
  كانت دمشق القاعدة اللوجستية الأقرب، ولكن لم يتمكن أمير دمشق منصور من دعم الجيش البيزنطي الهائل الذي تجمع في سهل اليرموك.
• Moreover, many of the Arab auxiliaries were mere levies, while the Muslim Arab army consisted for a much larger part of veteran troops.
  وأكثر من ذلك، فإن كثيراً من جنود القوات العربية المسيحية المساندة في الجيش البيزنطي كانوا قد جُندوا كعملٍ بديلٍ عن دفع الضرائب، بينما كان الجيش العربي الإسلامي مكوناً في الجزء الأكبر منه من مقاتلين متمرسين.
• A few days after the Muslims encamped at the Yarmouk plain, the Byzantine army, preceded by the lightly armed Ghassanids of Jabalah, moved forward and established strongly fortified camps just north of the Wadi-ur-Ruqqad.
  بعد أيامٍ من تخييم المسلمين في سهل اليرموك، استهل الجيش البيزنطي جيش جبلة بن الأيهم الخفيف التسليح، والذي تقدم وخيم إلى الشمال من وادي الرقاد.
• The Battle of Antioch took place in 613 outside Antioch, Syria between a Byzantine army led by emperor Heraclius and a Persian Sassanid army under generals (spahbed) Shahin and Shahrbaraz as part of the Byzantine–Sassanid War of 602–628.
  وقعت معركة أنطاكية في عام 613 خارج مدينة أنطاكية، سوريا بين الجيش البيزنطي بقيادة هرقل والجيش الساساني الفارسي كجزء من الحرب البيزنطية الساسانية 602–628.
• The group was named after Khalid ibn al-Walid, who led the Muslim armies in the Battle of Yarmouk in 636 CE, which inflicted a heavy defeat on the Byzantine Army and led to the Muslim conquest of the Levant.
  سميت الجماعة على اسم خالد بن الوليد، الذي قاد جيوش المسلمين في معركة اليرموك سنة 636 ح.ع.، التي ألحقت هزيمة ثقيلة بالجيش البيزنطي وأدت إلى الفتح الإسلامي للشام.
• A second Calabrian campaign in 952 resulted in the defeat of the Byzantine army; Gerace was again besieged, but in the end Emperor Constantine VII was forced to accept having the Calabrian cities pay a tribute to Sicily.
  أسفرت حملة أخرى في قلورية عام 952 عن هزيمة الجيش البيزنطي وحوصرت غيراتشي مرة أخرى، ولكن في النهاية اضطر الإمبراطور قسطنطين السابع لقبول أن تدفع المدن في كالابريا جزية إلى صقلية.
• Byzantine priests, architects, and artists were invited to work on numerous cathedrals and churches around Rus', expanding Byzantine cultural influence even further, while numerous Rus' served in the Byzantine army as mercenaries, most notably as the famous Varangian Guard.
  وجهت الدعوات للكهنة والفنانين والمعماريين البيزنطيين للعمل على العديد من الكاتدرائيات والكنائس مما وسع النفوذ الثقافي البيزنطي، بينما خدم العديد من شعب روس في الجيش البيزنطي كمرتزقة، ومن أشهرهم الحرس الفارانجي.
• Today, the Battle of Manzikert is widely seen as the moment when the Byzantines lost the war against the Turks; however the Byzantine military was of questionable quality before 1071 with regular Turkish incursions overrunning the failing theme system.
  اليوم تعتبر معركة ملاذكرد هي اللحظة التي خسر فيها البيزنطيون الحرب ضد الأتراك على الرغم من أن الجيش البيزنطي كان في حالة سيئة قبل عام 1071 حيث أضافت غارات الأتراك العادية على النظام الفاشل.
• It is recorded in Muslim chronicles that before the battle started, George, a unit commander in the Byzantine right center, rode up to the Muslim line and converted to Islam; he would die the same day fighting on the Muslim side.
  قد سجل في يوميات المسلمين بأن قبل أن تبدأ المعركة اتجه جورج القائد في فرقة الوسط الأيمن في الجيش البيزنطي إلى جيش المسلمين ودخل الإسلام، وقتل شهيداً في نفس اليوم محارباً إلى جانب المسلمين.