الحساب الجاري

• Movements in Japan's current account balance have generally mirrored those of the merchandise trade balance considered earlier, although deficits in services and net transfers have offset the surpluses somewhat.
  وقد عكست الحركات التي شهدها ميزان الحساب الجاري لليابان بشكل عام تلك الحركات الخاصة بالميزان التجاري للبضائع الذي تناولناه سابقًا، بالرغم من أن العجوزات في الخدمات وصافي التحويلات عوض الفوائض إلى حدٍ ما.
• Play media Regardless of the corrective measures chosen to solve the current predicament, as long as cross border capital flows remain unregulated in the euro area, current account imbalances are likely to continue.
  تشغيل الوسائط وبصرف النظر عن التدابير التصحيحية المختارة لحل المأزق الحالي طالما أن تدفقات رؤوس الأموال عبر الحدود لا تزال غير منظمة في منطقة اليورو من المرجح أن تستمر اختلالات الحساب الجاري.
• Play media Regardless of the corrective measures chosen to solve the current predicament, as long as cross border capital flows remain unregulated in the euro area, current account imbalances are likely to continue.
  تشغيل الوسائط وبصرف النظر عن التدابير التصحيحية المختارة لحل المأزق الحالي طالما أن تدفقات رؤوس الأموال عبر الحدود لا تزال غير منظمة في منطقة اليورو من المرجح أن تستمر اختلالات الحساب الجاري.
• The measures implemented to restore competitiveness in the weakest countries are needed, not only to build the foundation for GDP growth, but also in order to decrease the current account imbalances among eurozone member states.
  وهناك حاجة إلى التدابير المتخذة لاستعادة القدرة التنافسية في أضعف البلدان ليس فقط لبناء الأساس لنمو الناتج المحلي الإجمالي ولكن أيضا من أجل تقليل اختلالات الحساب الجاري بين الدول الأعضاء في منطقة اليورو.
• The Georgian authorities expected that the current account deficit due to the embargo in 2007 would be financed by "higher foreign exchange proceeds generated by the large inflow of foreign direct investment" and an increase in tourist revenues.
  توقعت السلطات الجورجية أن يتم تعويض الحظر والعجز في الحساب الجاري في عام 2007 من خلال "ارتفاع حصيلة النقد الأجنبي نتيجة التدفق الكبير للاستثمار الأجنبي المباشر"، وزيادة في الإيرادات السياحية.
• A surplus in the capital account means money is flowing into the country, but unlike a surplus in the current account, the inbound flows effectively represent borrowings or sales of assets rather than payment for work.
  الفائض في حساب رأس المال يعني أن المال يتدفق إلى الدولة، ولكن على خلاف الفائض في الحساب الجاري، فإن التدفقات الداخلة تعكس بشكل فعال الاقتراض أو مبيعات الأصول بدلاً من الدفعات المتعلقة بالعمل.
• Bahrain's current account balance is characterized by surpluses in merchandise trade and international services, and a large deficit in unilateral transfers, which is accounted for by the country's large expatriate workforce sending home a portion of its earnings.
  يتميز ميزان الحساب الجاري في البحرين من حيث الفائض في تجارة البضائع والخدمات الدولية وعجز كبير في التحويلات من جانب واحد والذي استأثرت به العمالة الوافدة الكبيرة في البلاد التي ترسل جزء كبير من أرباحها إلى موطنهم.
• While heavy portfolio capital outflows persisted, $883,000,000 in June, with official foreign exchange reserves declining by a $6,990,000,000 during June, the current account deficit started narrowing in June, due to the weakened exchange rate for the lira.
  في الوقت الذي بدأ فيه عجز الحساب الجاري في التضييق في يونيو بسبب تدهور سعر صرف الليرة استمرت تدفقات رأس المال إلى الخارج 883،000،000 دولار في يونيو مع انخفاض احتياطي النقد الأجنبي الرسمي بمقدار 6،990،000،000 دولار خلال يونيو.
• AMTAC claims that so-called "border tax disadvantage" is the greatest contributing factor to the $5.8 trillion US current account deficit for the decade of the 2000s, and estimated this disadvantage to US producers and service providers to be $518 billion in 2008 alone.
  ويزعم التحالف أن ما يسمى ب"ضرائب الحدود" هو أكبر عامل يساهم في عجز الحساب الجاري الأمريكي البالغ 5.8 تريليون دولار لعقد العقد الأول من القرن الحادي والعشرين وقدرت هذه القيمة للمنتجين ومقدمي الخدمات الأمريكيين بمبلغ 518 مليار دولار في عام 2008 وحده.
• Progress In its spring 2012 economic forecast, the European Commission finds "some evidence that the current-account rebalancing is underpinned by changes in relative prices and competitiveness positions as well as gains in export market shares and expenditure switching in deficit countries".
  تقدم وفي توقعاتها الاقتصادية في ربيع عام 2012 تجد المفوضية الأوروبية "بعض الأدلة على أن إعادة التوازن في الحساب الجاري تستند إلى تغيرات في الأسعار النسبية ومناصب القدرة التنافسية فضلا عن المكاسب في حصص أسواق التصدير وتحويل النفقات في البلدان التي تعاني من عجز" .