الحكومة العثمانية

• He became active in an armed struggle against the Ottoman government and Kurdish irregulars in the late 1880s.
  بدأ نشاطه في صراع مُسلح ضِد الحكومة العثمانية والقوات غَير النظامية الكُردية في أواخر ثمانينيات القرن التاسع عشر.
• The Ottoman government imposed reformist (Tanzimat) measures concerning taxation and land registration to fully integrate these areas into the empire.
  فرضت الحكومة العثمانية إجراءات الإصلاح (التنظيمات العثمانية) المتعلقة بالضرائب وتسجيل الأراضي لإدماج هذه المناطق بالكامل في الإمبراطورية.
• One of the best-known episodes of Andranik's revolutionary activities, it was an attempt by the Ottoman government to suppress his activities.
  واحدة من أشهر الحلقات الثورية التي قام بها أندرانيك، كانت محاولة من الحكومة العثمانية لقمع أنشطته.
• Greco-Turkish tensions however remained high, since the Ottoman government refused to accept Greek control over the islands of the northeastern Aegean.
  ظلت التوترات اليونانية التركية مع ذلك عالية؛ حيث رفضت الحكومة العثمانية قبول السيطرة اليونانية على جزر شمال شرق بحر ايجه.
• In the period between 1839 and 1876 the Ottoman government began instituting large-scale reforms as a way to modernize and strengthen the empire.
  في الفترة ما بين 1839 و 1876 بدأت الحكومة العثمانية بإصلاحات واسعة النطاق باعتبارها وسيلة لتحديث وتعزيز الإمبراطورية.
• The Ottoman government considered these grievances and promised to punish those responsible, but no meaningful steps to do so were ever taken.
  ونظرت الحكومة العثمانية في هذه المظالم ووعدت بمعاقبة المسؤولين عنها، ولكن لم يتم اتخاذ أي خطوات ذات مغزى للقيام بذلك.
• However, Turkish nationalists, led by Mustafa Kemal Atatürk, overthrew the Ottoman government and organised tried to expel the Greeks in the Greco-Turkish War (1919–1922).
  لكن القوميين الأتراك بقيادة مصطفى كمال أتاتورك أطاحوا بالحكومة العثمانية وبدأوا بعملية طرد اليونانيون في الحرب التركية اليونانية (1919–1922).
• The Ottoman government adopted a "dual-track mechanism" allowing it to deny responsibility for and prior knowledge of this campaign of intimidation, emptying Christian villages.
  وتبنت الحكومة العثمانية "آلية مزدوجة المسار" تسمح لها بإنكار المسؤولية عن هذه الحملة من الترهيب والمعرفة المسبقة بها، وإفراغ القرى المسيحية.
• The Khazens demanded the restoration of their rule in Keserwan and lodged complaints to the Ottoman government about property stolen or damaged by the peasantry.
  طالب آل الخازن باستعادة حكمهم في كسروان ورفعوا شكاوي إلى الحكومة العثمانية حول الممتلكات المسروقة أو التالفة من قبل الفلاحين.