الحوار الوطني

• A statement issued on 10 March 2011 from the foreign minister of the United Arab Emirates and the GCC said it supported recent calls for dialogue from Bahrain's crown prince.
  قال بيان صادر في 10 مارس 2011 من وزير خارجية دولة الإمارات العربية المتحدة ودول مجلس التعاون الخليجي أنهم يؤيدون الحوار الوطني الذي دعا إلى ولي العهد البحريني.
• In 2007, Hamad helped organize the Lebanese national dialogue and the peace agreement between various Lebanese political groups to end the worst internal fighting in Lebanon since the civil war of 1975–1990.
  في عام 2007 ساعد حمد في تنظيم الحوار الوطني اللبناني واتفاق السلام بين مختلف المجموعات السياسية اللبنانية لإنهاء أسوأ قتال داخلي في لبنان منذ الحرب الأهلية 1975-1990.
• Toner was pleased that the government of Bahrain was "taking significant and positive steps and hope that these efforts ... will help restore confidence and trust as Bahrain moves towards the beginning of the National Dialogue".
  تونر سر من حكومة البحرين التي كانت "اتخذت خطوات مهمة وإيجابية ونأمل أن هذه الجهود سوف تساعد على استعادة الثقة نحو بداية الحوار الوطني".
• Toner was pleased that the government of Bahrain was "taking significant and positive steps and hope that these efforts ... will help restore confidence and trust as Bahrain moves towards the beginning of the National Dialogue".
  تونر سر من حكومة البحرين التي كانت "اتخذت خطوات مهمة وإيجابية ونأمل أن هذه الجهود سوف تساعد على استعادة الثقة نحو بداية الحوار الوطني".
• Toner was pleased that the government of Bahrain was "taking significant and positive steps and hope that these efforts ... will help restore confidence and trust as Bahrain moves towards the beginning of the National Dialogue".
  تونر سر من حكومة البحرين التي كانت "اتخذت خطوات مهمة وإيجابية ونأمل أن هذه الجهود سوف تساعد على استعادة الثقة نحو بداية الحوار الوطني".
• As the National Equity Project, they have formally launched an effort to change the national conversation about achieving equity in education, and began working increasingly with community-wide initiatives to reduce disparities that result from structural racism.
  وكما هو الحال في مشروع العدالة القومي، فقد أطلقوا رسميًا جهودًا لتغيير الحوار الوطني حول تحقيق العدالة في التعليم وبدأوا العمل بمبادراتٍ على مستوى المجتمع للحد من التفاوتات الناتجة عن سياسة التفرقة العنصرية.
• The analyses provided by TIMEP will particularly aim to connect those outside the region with local knowledge and perspectives and contribute significantly to the national dialogue concerning the Middle East and thereby promote well-founded policy in the region.
  وسوف تهدف التحليلات التي تقدمها بشكل خاص إلى ربط أولئك خارج المنطقة بالمعرفة ووجهات النظر المحلية والمساهمة بشكل كبير في الحوار الوطني بشأن الشرق الأوسط، وبالتالي تعزيز سياسة راسخة في المنطقة.
• The mission aimed to study the functioning of the Bahrain Independent Commission of Inquiry and the "National Dialogue" process and judge the short-term prospects of reform and democratisation in Bahrain, and to see if European Union institutions were having an impact on the processes.
  تهدف المهمة إلى دراسة سير عمل اللجنة البحرينية المستقلة لتقصي الحقائق وعملية "الحوار الوطني" والحكم على التوقعات على المدى القصير للإصلاح والديمقراطية في البحرين ومعرفة ما إذا كانت مؤسسات الاتحاد الأوروبي لها تأثير على العمليات.
• The mission aimed to study the functioning of the Bahrain Independent Commission of Inquiry and the "National Dialogue" process and judge the short-term prospects of reform and democratisation in Bahrain, and to see if European Union institutions were having an impact on the processes.
  تهدف المهمة إلى دراسة سير عمل اللجنة البحرينية المستقلة لتقصي الحقائق وعملية "الحوار الوطني" والحكم على التوقعات على المدى القصير للإصلاح والديمقراطية في البحرين ومعرفة ما إذا كانت مؤسسات الاتحاد الأوروبي لها تأثير على العمليات.