الرّصيف

• But I'm sure she's down there sitting on the curb, chain smoking and waiting for me to come out.
  لكن لابد أنّها تحت، جالسة على الرّصيف، تدخّن بشراهة، منتظرة خروجي
• Addison sent her home before she could make a scene and she drove up a curb where a man was collecting bottles and cans.
  آديسون) أعادها للبيت قبل أنّ تفعل شيءً) . و قادت السيارة على الرّصيف ، حيث كان رجلاً يجمع القنّينات ، و الحاويات.
• It's just a quick trip that ends in nothing but an ugly stain on the pavement, no life after this one, no Elena, no anything, at all, ever again.
  ستكون فقط رحلة قصيرة إنتهت على لاشيء فقط بقعة قبيحة على الرّصيف لا حياة بعد هذه لا وجود لـ (إيلينا) ـ