السقف الزجاجي

• The Olympia arena was filled with a foot-(30 cm)-deep layer of earth, which was turfed over, enabling the Scouts to pitch tents within the glass-roofed hall.
  امتلأت ساحة أولمبيا وكان إرتفاع سقف القاعة (30 سم) عن سطح الأرض وقد تمكن الكشافة من تنصيب الخيام داخل قاعة ذات السقف الزجاجي.
• In addition to the glass ceiling, which already is stopping women from climbing higher in success in the workplace, a parallel phenomenon called the "glass escalator" is occurring.
  بالإضافة إلى السقف الزجاجي، الذي يمنع النساء بالفعل من تسلّق درجات التسلسل الهرمي والنجاح في مكان العمل، هناك ظاهرة موازية تسمّى "المصعد الزجاجي".
• In the United States, women account for 52% of the overall labor force, but only make up 3% of corporate CEOs and top executives.
  تُشَكِّل النساء في الولايات المتحدة الأمريكية 52% من إجمالي القوى العاملة، لكنهن لا تشغلن سوى 3% من مجموع الرؤساء والمسؤولين التنفيذيين للشركات، ولوحظ أنّ النساء الملونات خصيصًا تواجهن تأثير السقف الزجاجي.
• In the United States, women account for 52% of the overall labor force, but only make up 3% of corporate CEOs and top executives.
  تُشَكِّل النساء في الولايات المتحدة الأمريكية 52% من إجمالي القوى العاملة، لكنهن لا تشغلن سوى 3% من مجموع الرؤساء والمسؤولين التنفيذيين للشركات، ولوحظ أنّ النساء الملونات خصيصًا تواجهن تأثير السقف الزجاجي.
• Bayan Sami Rahman, the Kurdish government's representative to the United States and a former journalist, tweeted that Kurdistan "has lost a courageous and professional journalist who cracked the glass ceiling."
  ومن جانبه قال بيان سامي رحمن، ممثل حكومة إقليم كردستان في الولايات المتحدة والصحفي السابق ، إن كردستان "فقدت صحافية شجاعة ومحترفة قامت بتكسير السقف الزجاجي".
• Bayan Sami Rahman, the Kurdish government's representative to the United States and a former journalist, tweeted that Kurdistan "has lost a courageous and professional journalist who cracked the glass ceiling."
  ومن جانبه قال بيان سامي رحمن، ممثل حكومة إقليم كردستان في الولايات المتحدة والصحفي السابق ، إن كردستان "فقدت صحافية شجاعة ومحترفة قامت بتكسير السقف الزجاجي".
• Bayan Sami Rahman, the Kurdish government's representative to the United States and a former journalist, tweeted that Kurdistan "has lost a courageous and professional journalist who cracked the glass ceiling."
  ومن جانبه قال بيان سامي رحمن، ممثل حكومة إقليم كردستان في الولايات المتحدة والصحفي السابق ، إن كردستان "فقدت صحافية شجاعة ومحترفة قامت بتكسير السقف الزجاجي".
• A glass ceiling is a metaphor used to represent an invisible barrier that keeps a given demographic (typically applied to minorities) from rising beyond a certain level in a hierarchy.
  (فبراير 2019) السقف الزجاجي هو استعارة تستخدم من أجل تمثيل حاجز غير مرئي يحافظ على ارتفاع مجموعة ديموغرافيّة معيّنة (تطبّق عادةً على الأقليّات) إلى ما يعد مستوى معيّن في التسلسل الهرمي.
• "The popular notion of glass ceiling effects implies that gender (or other) disadvantages are stronger at the top of the hierarchy than at lower levels and that these disadvantages become worse later in a person's career."
  «يعني المفهوم الشائع لتأثيرات السقف الزجاجي بأنّ الأضرار الجندرية (أو غيرها) تكون أقوى في قمة الهرم مما هي عليه في المستويات الأدنى، وتزداد هذه المضار سوءًا في وقت لاحق من حياة الشخص المهنية».
• The United States Federal Glass Ceiling Commission defines the glass ceiling as "the unseen, yet unbreachable barrier that keeps minorities and women from rising to the upper rungs of the corporate ladder, regardless of their qualifications or achievements."
  تعرّف لجنة السقف الزجاجي الأمريكيّة بالولايات المتّحدة الأمريكية "السقف الزجاجي" بأنّه "الحاجز غير المرئي الذي لا يمكن الوصول إليه والذي يمنع الأقليّات والنساء من الارتفاع إلى أعلى درجات سلّم الشركات، بغضّ النظر عن مؤهلاتهم أو إنجازاتهم."