السيريلية

• The Uniform Turkic Alphabet was used in the USSR in the 1930s until its replacement by a Cyrillic script.
  أستعملت الأبجدية التركية المنظمة في الإتحاد السوفيتي إلى عام 1930 عندما تم استبدالها بالأبجدية السيريلية.
• Shor was first written with a Cyrillic alphabet introduced by Christian missionaries in the middle of the 19th century.
  أول أبجديةٍ استُخدمت لكتابة الشور كانت الأبجدية السيريلية، إذ استُخدمت من قبل الإرساليات المسيحية في أواسط القرن التاسع عشر.
• Today, Mongolian is written using the Cyrillic alphabet, although in the past it was written using the Mongolian script.
  اليوم ، يتم كتابة المنغولية باستخدام الأبجدية السيريلية ، على الرغم من أن في الماضي كانت مكتوبة باستخدام البرنامج النصي المنغولية .
• Russia's response was to set up secular schools and devise a way of writing Kazakh with the Cyrillic alphabet, which was not widely accepted.
  فجاءت ردة الفعل الروسية بأن أنشئوا المدارس العلمانية، واوجدوا طريقة للكتابة الكازاخستانية بالأبجدية السيريلية، ولم يتم قبول ذلك بشكل عام.
• Before standardization, the language had been written in a variety of different versions of Cyrillic by different writers, influenced by Bulgarian, Early Cyrillic or Serbian orthography.
  وقبل وضع الهيئة القياسية، استعملت المقدونية نسخة مختلفة من النظام السيريلي، متأثرة بالأبجدية البلغارية، و السيريلية المبكرة أو والصربية.
• The Cyrillic script was introduced in Tajik Soviet Socialist Republic in the late 1930s, replacing the Latin script that had been used since the October Revolution.
  كُتبت الطاجيكية بالسيريلية في جمهورية طاجيكستان الاشتراكية السوفييتية في أواخر الثلاثينات، ومبدلة بذلك الأبجدية اللاتينية التي استعملت من أيام الثورة البلشفية.
• Under the Constitution of Serbia of 2006, Serbian Cyrillic is the only script in official use; it is also co-official in Montenegro and Bosnia and Herzegovina.
  بموجب دستور صربيا لعام 2006، الأبجدية الصربية السيريلية هو النص الوحيد في الإستخدام الرسمي؛ وهو أيضاً رسمي في الجبل الأسود والبوسنة والهرسك.
• As of 2004 the de facto standard in use is a Cyrillic alphabet, and as of 1996 only a very small part of the population can read the Persian alphabet.
  في 2004 تم إدخال السيريلية بشكل معدل، وكما في 1996، عدد قليل من السكان يستطيع أن يقرا الأبجدية العربية.
• The ISO international standard ISO 9 establishes a system for the transliteration into Latin characters of Cyrillic characters constituting the alphabets of many Slavic and non-Slavic languages.
  أيزو 9 هو معيار دولي يحدد نظاما لنقل الحروف إلى أحرف لاتينية من الأحرف السيريلية التي تشكل الحروف الهجائية العديد من اللغات السلافية وغير السلافية.
• To distinguish the two, during the Soviet period, Moldovan was written in the Cyrillic alphabet, in contrast with Romanian, which since 1860 had been written in the Latin alphabet.
  للتمييز بين البلدين، خلال الحقبة السوفياتية، وكتب المولدوفية في الأبجدية السيريلية، على النقيض من رومانيا، منذ عام 1860 والتي كانت مكتوبة في الأبجدية اللاتينية.