الصندوق القومي اليهودي

• The winning design was made by a team led by Eliyahu Koren, the founding director of the Jewish National Fund's graphics department, and an influential typeface and book designer.
  وقد صُمِّم التصميم الفائز من قبل فريق بقيادة إيلياهو كورين، المدير المؤسس لقسم التخطيطات في الصندوق القومي اليهودي، ومُصمِّم كتب.
• In June 1966 Jewish National Fund officials announced that 1.5 million trees had already been planted in the forest in preparation for the memorial's planned 4 July dedication ceremonies.
  في يونيو 1966، أعلن مسؤولو الصندوق القومي اليهودي أنه تم بالفعل غرس 1.5 مليون شجرة في الغابة استعداداً لمراسم التفاني المزمعة في 4 يوليو.
• Weitz frequently clashed with the nascent conservation movement in Israel which found the industrial approach to tree planting that the Jewish National Fund adopted to be objectionable.
  وقد اشتبك فايتس في كثير من الأحيان مع حركة الحفظ الوليدة في إسرائيل التي وجدت النهج الصناعي لزراعة الأشجار الذي اعتمده الصندوق القومي اليهودي موضع اعتراض.
• The Aminadav Forest, spread over 7 km² (700 ha), is a combination of natural woodland and trees planted by the Jewish National Fund along the Salmon-Sorek contour.
  غابة أميناداف هي غابة موزعة على 7 كيلومترات مربعة (700 هكتار)، وهي مزيج من الغابات الطبيعية والأشجار التي زرعها الصندوق القومي اليهودي على طول محيط سالمون-سوريك.
• In June 1968, the JNF announced it would plant 500,000 trees in the Kennedy Forest in memory of John F. Kennedy's brother, Robert F. Kennedy, assassinated on 6 June of that year.
  في يونيو 1968، أعلن الصندوق القومي اليهودي أنه سيزرع 500.000 شجرة في غابة كينيدي في ذكرى شقيق جون كينيدي، روبرت ف.
• Nonetheless, he is still considered a founder of the JNF, which became an important player within the Zionist movement and had a great effect on the development and forestation of modern Israel.
  ومع ذلك، لا يزال يعتبر مؤسس الصندوق القومي اليهودي، الذي أصبح لاعباً هاماًَ داخل الحركة الصهيونية، وكان له تأثير كبير على تنمية وتشجير إسرائيل.
• For legalistic reasons the land had to be transferred back to the PLDC in exchange for lands in the Jezreel Valley, but the JNF retained some real-estate in the neighborhood.
  ولأسباب قانونية، كان يجب تحويل الأرض إلى شركة فلسطين لتطوير الأراضي مقابل أراضي في مرج ابن عامر، لكن الصندوق القومي اليهودي احتفظ ببعض العقارات في الحي.
• For example, in July 1965, the community of Los Angeles, California pledged to have 100,000 trees planted as a result of a banquet sponsored by JNF attended by more than 1000 government, union, and management leaders.
  على سبيل المثال، في يوليو 1965، تعهد مجتمع لوس أنجلوس في كاليفورنيا بزراعة 100.000 شجرة نتيجة لمأدبة رعاها الصندوق القومي اليهودي حيث حضرها أكثر من ألف من قادة الحكومات والاتحادات والإدارة.
• Jacob Tsur, world president of the Jewish National Fund, praised the memorial as well, "conceived in the shape of a mighty trunk of a fallen tree, among the thousands of saplings which will grow one day into a great forest."
  كما أشاد جاكوب تسور، رئيس الصندوق القومي اليهودي، بالنصب التذكاري أيضاً، "الذي تم تصميمه على شكل جذع قوي من شجرة ساقطة، من بين آلاف الشتلات التي ستنمو يوماً في غابة كبيرة".
• The JNF announced that the site would "include rustic benches and tables, water facilities and shaded eating areas," and would be "close to the impressive stone and metal memorial–but far enough away not to pollute the area."
  أعلن الصندوق القومي اليهودي أن الموقع "سيشمل المقاعد الخشنة والطاولات، ومرافق المياه ومناطق تناول الطعام المظللة"، وستكون "على مقربة من النصب التذكاري الحجري والمعدني المثير للإعجاب، ولكن بعيداً بما يكفي لضمان عدم تلويث المنطقة".