الضباط الأحرار

• In late October 2011, First Lieutenant Khaldoun Sami Zaineddin, the first Druze officer to defect from the Syrian Armed Forces, joined the Free Officers Brigade.
  في أواخر أكتوبر 2011، التحق الملازم أول خلدون سامي زين الدين، وهو أول ضابط درزي ينشق عن القوات المسلحة السورية، بلواء الضباط الأحرار.
• In late October 2011, First Lieutenant Khaldoun Sami Zaineddin, the first Druze officer to defect from the Syrian Armed Forces, joined the Free Officers Brigade.
  في أواخر أكتوبر 2011، التحق الملازم أول خلدون سامي زين الدين، وهو أول ضابط درزي ينشق عن القوات المسلحة السورية، بلواء الضباط الأحرار.
• Although claims have been made that they knew of Gaddafi's Free Officers Movement, they have since claimed ignorance, stating that they were instead monitoring Abdul Aziz Shalhi's Black Boots revolutionary group.
  وبدا أنهم كانوا يعرفون تحركات حركة الضباط الأحرار الليبية، فقد ادعوا الجهل، وقالوا أنهم كانوا يراقبون جماعة الأحذية السود الثورية.
• Unlike the Free Syrian Army led by Colonel Riad al-Asaad, which had links to the Muslim Brotherhood of Syria, the Free Officers Movement was a secular-leaning group.
  خلافا للجيش السوري الحر الذي يتزعمه العقيد رياض الأسعد، الذي له صلات بجماعة الإخوان المسلمين في سوريا، كانت حركة الضباط الأحرار مجموعة تميل إلى العلمانية.
• Accusations of corruption against Wafd politicians began to surface, however, breeding an atmosphere of rumor and suspicion that consequently brought the Free Officers to the forefront of Egyptian politics.
  بدأت الاتهامات بالفساد ضد سياسيي حزب الوفد تطفو على السطح، وانتشرت الشائعات والشكوك حولهم، مما جلب الضباط الأحرار إلى واجهة الحياة السياسية المصرية.
• Following a brief experiment with civilian rule, the Free Officers abrogated the 1953 constitution and declared Egypt a republic on 18 June 1953, Muhammad Naguib as Egypt's first President.
  بعد تجربة قصيرة مع الحكم المدني ألغى الضباط الأحرار دستور عام 1953 وأعلنوا النظام الجمهوري في 18 يونيو 1953 وأصبح محمد نجيب أول رئيس لمصر.
• With a group of loyal cadres, in 1964 Gaddafi founded the Central Committee of the Free Officers Movement, a revolutionary group named after Nasser's Egyptian predecessor.
  مع مجموعة من كوادر موالية له، أسس القذافي في عام 1964 اللجنة المركزية لحركة الضباط الأحرار، التي سميت تَيَمُناً بالمجموعة المصرية التي تأسست في 1949 من قبل ناصر، وتكريس أنفسهم لقضية الثورية.
• During the deliberations surrounding the establishment of a new government, Nasser began a process of sidelining his rivals among the original Free Officers, while elevating his closest allies to high-ranking positions in the cabinet.
  وخلال المناقشات التي دارت لتشكيل حكومة جديدة، بدأ ناصر عملية تهميش منافسيه من بين الضباط الأحرار الأصليين، بينما رفع أقرب حلفائه لمناصب رفيعة المستوى في الحكومة.
• Having at last convinced the United States of its error in supporting the Free Officers Movement and the special threat posed by Nasser, the British and French felt free to intrigue for his overthrow.
  بعد أن أقتنعت الولايات المتحدة أخيراً بخطأها في دعم حركة الضباط الأحرار والتهديد الخاص الذي شكله جمال عبد الناصر شعر البريطانيون والفرنسيون بالحرية في الإطاحة به.
• Farouk was forced to abdicate in favor of his infant son Ahmed-Fuad who became King Fuad II, while administration of the country passed to the Free Officers Movement under Muhammad Naguib and Gamal Abdel Nasser.
  اضطر فاروق للتنازل عن العرش لصالح ابنه الرضيع أحمد فؤاد الذي غدا الملك فؤاد الثاني، في حين انتقل حكم البلاد لحركة الضباط الأحرار تحت قيادة محمد نجيب وعبد الناصر.