العصور الوسطى المبكرة

• However, there are recorded examples from the High Middle Ages of women engaged in a business other than that of their husband.
  ومع ذلك، هناك أمثلة مسجلة من العصور الوسطى المبكرة لمشاركة النساء في أعمال تجارية غير الأعمال التجارية الخاصة بأزواجهن.
• The replacement of goods from long-range trade with local products was a trend throughout the old Roman lands that happened in the Early Middle Ages.
  وكان استبدال البضاعة من التجارة مع المنتجات المحلية اتجاهاً في جميع أنحاء الأراضي الرومانية القديمة التي وقعت في العصور الوسطى المبكرة.
• The replacement of goods from long-range trade with local products was a trend throughout the old Roman lands that happened in the Early Middle Ages.
  وكان استبدال البضاعة من التجارة مع المنتجات المحلية اتجاهاً في جميع أنحاء الأراضي الرومانية القديمة التي وقعت في العصور الوسطى المبكرة.
• During much of the early medieval period, the town was contested between the Byzantines and the Bulgarian Empire, whose capital it was between 972 and 992.
  خلال فترة جيدة من العصور الوسطى المبكرة كانت المدينة ممزقة بين البيزنطيين والإمبراطورية البلغارية الأولى فمانت عاصمتها بين عامي 972 و992.
• A very small number of miniatures from Late Antique illustrated books also survive, and a rather larger number of copies of them from the Early Medieval period.
  وهناك عدد صغير جدا من المنمنمات من الكتب القديمة المتأصلة مصورة أيضا، وعدد أكبر نسبيًا منها يرجع لفترة العصور الوسطى المبكرة.
• A very small number of miniatures from Late Antique illustrated books also survive, and a rather larger number of copies of them from the Early Medieval period.
  وهناك عدد صغير جدا من المنمنمات من الكتب القديمة المتأصلة مصورة أيضا، وعدد أكبر نسبيًا منها يرجع لفترة العصور الوسطى المبكرة.
• Surviving religious works from the Early Middle Ages are mostly illuminated manuscripts and carved ivories, originally made for metalwork that has since been melted down.
  إن الأعمال الدينية الباقية من العصور الوسطى المبكرة هي مخطوطات تذهيب في معظمها، والمنحوتات، مصنوعة أصلا لأعمال المعادن التي ذابت منذ ذلك الحين.
• It was governed by a military commander (dux), and rapidly became a de facto independent state, lasting more than five centuries during the Early and High Middle Ages.
  كان يحكمها قائد عسكري (دوق) وسرعان ما أصبحت دولة مستقلة بحكم الأمر الواقع واستمرت لأكثر من خمسة قرون خلال العصور الوسطى المبكرة والعليا.
• The Early Middle Ages are a period in the history of Europe following the fall of the Western Roman Empire spanning roughly five centuries from AD 500 to 1000.
  في تاريخ أوروبا تبدأ العصور الوسطى المبكرة أو العصور الوسطى الأولى بعد سقوط الإمبراطورية الرومانية الغربية من سنة 500 للميلاد حتى 1000.
• Medicine was not a formal area of study in early medieval medicine, but it grew in response to the proliferation of translated Greek and Arabic medical texts in the 11th century.
  لم تكن دراسة الطب دراسة رسمية في أوروبا في العصور الوسطى المبكرة، لكنها نمت لتواكب نمو النصوص الطبية المترجمة من اليونانية والعربية في القرن الحادي عشر.